Privacy Policyسياسة الخصوصية
What Serene collects about you, why, who receives it, where it is kept, and how to ask for it to be corrected or deleted. ما الذي تجمعه سيرين عنك، ولماذا، ومن يستلمه، وأين يُحفظ، وكيف تطلب تصحيحه أو حذفه.
Last updated آخر تحديث
Who we are and how to reach us
Serene (سيرين in Arabic) is a booking platform for spas and salons, at the salon or at home, operated from Saudi Arabia. This page is Serene's own privacy policy and privacy notice: it tells you what Serene does with information about you today.
Serene is owned and operated by Data Engineering Establishment (مؤسسة هندسة البيانات), an establishment registered in Saudi Arabia, Unified National Number 7055292051, in Al Yasmin, Riyadh. Data Engineering Establishment is responsible for the processing described here, except where this page says otherwise (see Client records); where this page says "Serene", "we" or "us", it means Data Engineering Establishment.
To ask us anything about your data, message the Serene team on WhatsApp at +966 50 163 3399. Use it to see, correct or delete your data, to withdraw a consent, to complain, or to report a security problem. People from the Serene team answer that number; it is not the booking bot.
- You do not need a Serene account to use it.
- We answer within 30 days. If a request needs longer, we tell you before the 30 days are up and take at most 30 more.
- Messages to this number travel through WhatsApp, under WhatsApp's privacy policy.
من نحن وكيف تتواصل معنا
سيرين (Serene بالإنجليزية) منصة لحجز خدمات مراكز السبا والصالونات، في الصالون أو في المنزل، وتُدار من المملكة العربية السعودية. وهذه الصفحة هي سياسة الخصوصية الخاصة بسيرين وإشعار الخصوصية الصادر عنها: فهي تبيّن لك ما تفعله سيرين حاليًا بالمعلومات المتعلقة بك.
سيرين مملوكة لـمؤسسة هندسة البيانات (Data Engineering Establishment)، وهي مؤسسة مسجلة في المملكة العربية السعودية، رقمها الوطني الموحد 7055292051، ومقرها حي الياسمين في الرياض، وتتولى هذه المؤسسة تشغيلها. ومؤسسة هندسة البيانات هي الجهة المسؤولة عن المعالجة الموصوفة هنا، إلا حيث تنص هذه الصفحة على خلاف ذلك (انظر سجلات العملاء)؛ وحيثما ذكرت هذه الصفحة "سيرين" أو تحدثت بصيغة المتكلم، فالمقصود مؤسسة هندسة البيانات.
لأي سؤال عن بياناتك، راسل فريق سيرين عبر WhatsApp (واتساب) على الرقم +966 50 163 3399. واستخدمه للاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، أو لسحب موافقة، أو لتقديم شكوى، أو للإبلاغ عن مشكلة أمنية. ويرد على هذا الرقم أشخاص من فريق سيرين؛ فهو ليس روبوت الحجز.
- لا تحتاج إلى حساب في سيرين لاستخدامه.
- نرد خلال 30 يومًا. وإذا احتاج الطلب إلى مدة أطول، نبلغك بذلك قبل انقضاء هذه المدة، ولا نتجاوز 30 يومًا إضافية.
- تمر الرسائل المرسلة إلى هذا الرقم عبر WhatsApp، وتسري عليها سياسة خصوصية WhatsApp.
What this policy covers
This policy covers everything Serene runs:
- the customer app, on the web at app.serene.salon today, with Android and iOS versions to follow;
- the salon app for salon owners and staff, on the web at partner.serene.salon today, with Android and iOS versions to follow;
- the admin console used by Serene's team;
- the WhatsApp booking channel, which is in early access (see The WhatsApp channel);
- this website, serene.salon.
The apps are not in the App Store or Google Play yet.
It covers everyone whose data Serene holds: customers; salon owners and staff; people a salon records as clients, who may never have used Serene; anyone who messages the WhatsApp channel; visitors to serene.salon; Serene's own administrators; and people whose records were in the earlier version of this platform (see How long we keep data).
Serene is for adults. You must be 18 or over to use it. We do not verify anyone's age.
Both sign-up screens carry a box about our privacy policy and terms that you must tick yourself before you can sign up; it starts unticked in both apps. When you sign up, the app tells us that you ticked it, and we keep a record of that: your account, the app you signed up in (customer or salon) and on what (web, Android or iPhone), the app's language, the dates of the terms and privacy policy you agreed to, and when. The box is not how we ask for your consent to use your data: what allows us to use your data is under Why we use your data.
ما تشمله هذه السياسة
تشمل هذه السياسة كل ما تشغّله سيرين:
- تطبيق العملاء، المتاح حاليًا على الويب في app.serene.salon، على أن تتبعه نسختان لنظامي Android وiOS؛
- تطبيق الصالونات لملّاك الصالونات وموظفيها، المتاح حاليًا على الويب في partner.serene.salon، على أن تتبعه نسختان لنظامي Android وiOS؛
- لوحة الإدارة التي يستخدمها فريق سيرين؛
- قناة الحجز عبر WhatsApp، وهي في مرحلة الوصول المبكر (انظر قناة WhatsApp)؛
- هذا الموقع، serene.salon.
ولم تُطرح التطبيقات بعد في App Store أو Google Play.
وتشمل السياسة كل من تحتفظ سيرين ببياناته: العملاء؛ وملّاك الصالونات وموظفيها؛ والأشخاص الذين يسجلهم صالون بوصفهم عملاء له، وربما لم يستخدموا سيرين قط؛ وكل من يراسل قناة WhatsApp؛ وزوار serene.salon؛ ومشرفي سيرين أنفسهم؛ والأشخاص الذين كانت سجلاتهم في النسخة السابقة من هذه المنصة (انظر مدة الاحتفاظ بالبيانات).
سيرين مخصصة للبالغين. يجب أن يكون عمرك 18 عامًا فأكثر لاستخدامها. ولا نتحقق من عمر أي شخص.
تتضمن شاشتا التسجيل كلتاهما خانة تتعلق بسياسة الخصوصية والشروط الخاصة بنا، يجب أن تحددها بنفسك قبل أن تتمكن من التسجيل؛ وتكون الخانة غير محددة في التطبيقين كليهما. وعند تسجيلك يرسل إلينا التطبيق أنك حددتها، ونحتفظ بسجل لذلك يتضمن: حسابك، والتطبيق الذي سجّلت منه (تطبيق العملاء أو تطبيق الصالونات) وعلى أي منصة (الويب أو أندرويد أو آيفون)، ولغة التطبيق، وتاريخَي الشروط وسياسة الخصوصية اللذين وافقت عليهما، ووقت ذلك. وليست هذه الخانة وسيلتنا لطلب موافقتك على استخدام بياناتك: أما ما يجيز لنا استخدام بياناتك فمبيّن في لماذا نستخدم بياناتك.
What we collect from customers
What you give us
- Your first name (required) and, if you choose, your last name.
- Your mobile number with its country code (required). You sign in with it, and without it there is no account.
- An e-mail address (optional). Without one, we do not e-mail you invoices or booking messages.
- A profile photo (optional). Salons you book see it, and it appears beside your reviews that a salon publishes.
- Home-visit addresses, only for a home visit: the address, a map pin, and a name, contact number and, if given, e-mail address for the visit. If these are someone else's details, let them know. Without an address there is no home visit.
- Your bookings: the treatment, the person, the time, any note you add for the salon, and the reason you give if you cancel.
- Ratings and reviews, chat messages and images you send a salon, and support messages you send Serene.
- Payment details, and which of the details above Serene sends to HyperPay when it prepares a card or Apple Pay payment, or saves a card: see Payments.
From WhatsApp
Meta passes us your WhatsApp number, what you type and tap, and any location pin you share, and tells us whether the messages we send you there were delivered and read. It also sends the name on your WhatsApp profile, which we use only to suggest it as your booking name the first time you need an account. See The WhatsApp channel.
What we collect automatically
- A push-notification token from your phone or browser, so notifications reach you; without it you get none. When you sign out of the app on a device, the app sends us that device's token so that it stops receiving your notifications. Your device's time-zone offset is stored with it; Serene does not use it today.
- The language you use the app in.
- On Android, a short code that identifies the Serene app (not you or your phone), sent with each sign-in request and used only for signing in.
- Your device's location when a phone app starts, if you allow it (see Location).
- The salons you recently viewed: a list kept on your device and sent to Serene's server so those salons can be shown to you again. On WhatsApp the list is kept in our record of the conversation, on Serene's server, until 24 hours after your last message (see The WhatsApp channel); otherwise the server does not keep it.
- Technical logs and error reports: your IP address, browser, and what you asked for and when; and a report when an app fails (see Cookies, browser storage, logs and error reports).
ما نجمعه من العملاء
ما تقدمه لنا
- اسمك الأول (إلزامي)، واسم العائلة إن شئت.
- رقم جوالك مع رمز الدولة (إلزامي). وبه تسجّل الدخول، ولا يوجد حساب بدونه.
- عنوان بريد إلكتروني (اختياري). وبدونه لا نرسل إليك الفواتير أو رسائل الحجز بالبريد الإلكتروني.
- صورة للملف الشخصي (اختيارية). تراها الصالونات التي تحجز لديها، وتظهر بجانب مراجعاتك التي ينشرها صالون.
- عناوين الزيارات المنزلية، للزيارة المنزلية فقط: العنوان، وموقعه على الخريطة، واسم ورقم تواصل وعنوان بريد إلكتروني، إن قُدّم، للزيارة. وإذا كانت هذه بيانات شخص آخر، فأبلغه بذلك. ولا تتم زيارة منزلية بدون عنوان.
- حجوزاتك: الخدمة، والشخص الذي يقدّمها، والموعد، وأي ملاحظة تضيفها للصالون، والسبب الذي تذكره إن ألغيت الحجز.
- التقييمات والمراجعات، ورسائل المحادثة وصورها التي ترسلها إلى صالون، ورسائل الدعم التي ترسلها إلى سيرين.
- بيانات الدفع، وما ترسله سيرين إلى HyperPay من البيانات المذكورة أعلاه عند إعداد عملية دفع بالبطاقة أو عبر Apple Pay، أو حفظ بطاقة: انظر المدفوعات.
من WhatsApp
تنقل إلينا شركة Meta (ميتا) رقمك في WhatsApp، وما تكتبه وما تنقر عليه، وأي موقع تشاركه على الخريطة، وتبلغنا بما إذا كانت الرسائل التي نرسلها إليك هناك قد سُلّمت وقُرئت. وترسل أيضًا الاسم الظاهر في ملفك الشخصي على WhatsApp، ولا نستخدمه إلا لنقترحه اسمًا لحجزك في أول مرة تحتاج فيها إلى حساب. انظر قناة WhatsApp.
ما نجمعه تلقائيًا
- رمز الإشعارات الفورية من جوالك أو متصفحك، لكي تصلك الإشعارات؛ وبدونه لا يصلك أي إشعار. وعندما تسجّل الخروج من التطبيق على جهاز ما، يرسل إلينا التطبيق رمز ذلك الجهاز لكي يتوقف عن تلقي إشعاراتك. ويُحفظ معه فارق التوقيت الخاص بجهازك؛ ولا تستخدمه سيرين حاليًا.
- اللغة التي تستخدم بها التطبيق.
- على Android، رمز قصير يعرّف تطبيق سيرين (لا يعرّفك أنت ولا يعرّف جوالك)، يُرسل مع كل طلب تسجيل دخول ولا يُستخدم إلا لتسجيل الدخول.
- موقع جهازك عند تشغيل أحد تطبيقي الجوال، إذا سمحت بذلك (انظر الموقع الجغرافي).
- الصالونات التي شاهدتها مؤخرًا: قائمة تُحفظ على جهازك، وتُرسل إلى خادم سيرين لكي تُعرض عليك تلك الصالونات مرة أخرى. وفي WhatsApp تُحفظ القائمة في سجلنا للمحادثة على خادم سيرين إلى أن تمضي 24 ساعة على آخر رسالة منك (انظر قناة WhatsApp)؛ ولا يحتفظ الخادم بها بخلاف ذلك.
- السجلات التقنية وتقارير الأخطاء: عنوان IP الخاص بك، ومتصفحك، وما طلبته ومتى؛ وتقرير عند تعطل أحد التطبيقات (انظر ملفات تعريف الارتباط وتخزين المتصفح والسجلات وتقارير الأخطاء).
Salons, their staff, and what is public
Salon owners
To register a salon you give your name, mobile number, e-mail address and a password, your company name, whether you are an individual or a business, and the service type (at the salon, at home, or both). Without them there is no salon account. You can add a profile photo and a social-media link, and we record your business category and time zone. Your password is stored as a hash. If Serene's team creates your salon account, a generated password is e-mailed to you.
Your name, business type and social-media link become public with your salon (see What is public, below).
Your salon's profile holds each branch's address and phone number, opening hours, treatments with durations and prices, photos, a description, and any extra e-mail addresses you add to receive its notifications. The salon app registers a push-notification token for your device, with its time-zone offset. For payouts we collect the account holder's name, address and city, the IBAN and the bank name; without them we cannot pay you out. Serene's team can read the support messages you send from the salon app.
Staff
A salon owner enters records about staff: name, phone number, e-mail, photo, role, employment dates, commission, notes and working hours. The owner sets each new staff member's first password, so the owner knows it until the staff member changes it. From the staff screen, the owner can also have a password-reset link sent to the staff member's own e-mail address.
If you are staff, your employer entered these details, not you, and this policy is your notice of what is held. To correct them, ask your employer or us.
Supporting documents
To list a salon you upload at least one supporting document. The upload screen asks for your business's supporting documents and gives a licence registration and an ID as examples. Serene's team looks at what you upload when it reviews your request to be listed. Supporting documents are stored like any other upload (see Who sees what).
Serene's decisions about a salon
Serene's team decides whether a salon is listed on the marketplace, and can switch a listing off. When it declines a listing, it records a reason; the salon's owner and staff can read it in the salon app, and it is not part of the public listing. Switching a listing off records no reason. The salon's owner and staff get a push notification when the listing is approved, declined, switched on or switched off. Serene's team can also deactivate or remove an account; that records no reason and sends no e-mail.
What is public
Anyone, with or without an account, can see or retrieve from Serene's marketplace:
- a salon's name, branch addresses and phone numbers, photos, opening hours, treatments and prices, and its social-media link;
- the salon owner's first and last name, and whether the salon is registered as an individual or a business;
- the first and last name, photo and rating of each person customers can book, the owner included where the owner takes bookings;
- the reviews the salon has published.
Bank details, uploaded documents and Serene's reasons are not part of it. Uploaded files are not private, though: see Who sees what.
Exports
A salon can export its appointments and its client list (both include clients' e-mail addresses and phone numbers; the client list also has birthdays and gender), invoices and sales. Those files belong to the salon, which decides where to share them. In the salon phone app every export is made on the phone. In the web app, the appointment spreadsheets and the daily sales report (as a spreadsheet or a PDF, including the spreadsheet offered on the invoices screen) are prepared on Serene's server. Each gets a web address that cannot be guessed; anyone who has it can open the report for 10 minutes after it is prepared, after which it no longer opens and is deleted from the server within about a minute; the web app's other exports (the client list, the appointment PDF, and the invoice CSV and PDF) are made in the browser.
الصالونات وموظفوها، وما هو متاح للعموم
ملّاك الصالونات
لتسجيل صالون، تقدّم اسمك ورقم جوالك وعنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرور، واسم شركتك، وما إذا كنت فردًا أو منشأة، ونوع الخدمة (في الصالون، أو في المنزل، أو كليهما). ولا يوجد حساب صالون بدونها. ويمكنك إضافة صورة للملف الشخصي ورابط لحساب على وسائل التواصل الاجتماعي، ونسجّل فئة نشاطك التجاري ومنطقتك الزمنية. وتُخزَّن كلمة مرورك في صورة قيمة تجزئة (hash). وإذا أنشأ فريق سيرين حساب صالونك، تُرسل إليك كلمة مرور مولّدة آليًا عبر البريد الإلكتروني.
تصبح هذه البيانات متاحة للعموم مع صالونك: اسمك، ونوع تسجيلك (فرد أو منشأة)، ورابط حسابك على وسائل التواصل الاجتماعي (انظر "ما هو متاح للعموم" أدناه).
ويتضمن الملف التعريفي لصالونك عنوان كل فرع ورقم هاتفه، وساعات العمل، والخدمات بمددها وأسعارها، والصور، ووصفًا، وأي عناوين بريد إلكتروني إضافية تضيفها لتلقي إشعاراته. ويسجّل تطبيق الصالونات رمز إشعارات فورية لجهازك، مع فارق التوقيت الخاص به. ولصرف المستحقات نجمع اسم صاحب الحساب وعنوانه ومدينته، ورقم الآيبان (IBAN)، واسم البنك؛ ولا يمكننا صرف مستحقاتك بدونها. ويمكن لفريق سيرين قراءة رسائل الدعم التي ترسلها من تطبيق الصالونات.
الموظفون
يُدخل مالك الصالون سجلات عن الموظفين: الاسم، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، والصورة، والدور الوظيفي، وتواريخ العمل، والعمولة، والملاحظات، وساعات العمل. ويحدد المالك كلمة المرور الأولى لكل موظف جديد، فيعرفها المالك إلى أن يغيّرها الموظف. ويمكن للمالك أيضًا، من شاشة الموظفين، طلب إرسال رابط لإعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بالموظف.
إذا كنت موظفًا، فصاحب العمل هو من أدخل هذه البيانات لا أنت، وهذه السياسة إشعار لك بما يُحتفظ به عنك. ولتصحيحها، اطلب ذلك من صاحب العمل أو منا.
المستندات الداعمة
لإدراج صالون، ترفع مستندًا داعمًا واحدًا على الأقل. وتطلب شاشة الرفع المستندات الداعمة لنشاطك التجاري، وتذكر على سبيل المثال تسجيل الترخيص وبطاقة الهوية. ويطّلع فريق سيرين على ما ترفعه عند مراجعة طلب إدراجك. وتُحفظ المستندات الداعمة كأي ملف آخر يُرفع (انظر من يطّلع على ماذا).
قرارات سيرين بشأن الصالون
يقرر فريق سيرين ما إذا كان الصالون يُدرج في سوق سيرين، ويمكنه إيقاف الإدراج. وعندما يرفض إدراجًا، يسجّل سببًا لذلك؛ ويستطيع مالك الصالون وموظفوه قراءته في تطبيق الصالونات، ولا يكون جزءًا من صفحة الصالون العامة. ولا يُسجَّل أي سبب عند إيقاف الإدراج. ويتلقى مالك الصالون وموظفوه إشعارًا فوريًا عند قبول الإدراج أو رفضه أو تفعيله أو إيقافه. ويمكن لفريق سيرين أيضًا تعطيل حساب أو إزالته؛ ولا يُسجَّل لذلك سبب، ولا يُرسل بشأنه بريد إلكتروني.
ما هو متاح للعموم
يستطيع أي شخص، سواء أكان لديه حساب أم لا، أن يطّلع على ما يلي في سوق سيرين أو يسترجعه منه:
- اسم الصالون، وعناوين فروعه وأرقام هواتفها، وصوره، وساعات عمله، وخدماته وأسعارها، ورابط حسابه على وسائل التواصل الاجتماعي؛
- الاسم الأول واسم العائلة لمالك الصالون، وما إذا كان الصالون مسجلًا بصفته فردًا أو منشأة؛
- الاسم الأول واسم العائلة والصورة والتقييم لكل شخص يمكن للعملاء الحجز لديه، ومنهم المالك إن كان يستقبل حجوزات؛
- المراجعات التي نشرها الصالون.
ولا يشمل ذلك البيانات البنكية ولا المستندات المرفوعة ولا الأسباب التي تسجلها سيرين. غير أن الملفات المرفوعة ليست محجوبة عن الغير: انظر من يطّلع على ماذا.
ملفات التصدير
يمكن للصالون تصدير مواعيده وقائمة عملائه (وتتضمن كلتاهما عناوين البريد الإلكتروني لعملائه وأرقام هواتفهم، وتتضمن قائمة العملاء أيضًا تواريخ الميلاد والجنس)، وفواتيره، ومبيعاته. وهذه الملفات ملك للصالون، وهو من يقرر أين يشاركها. وفي تطبيق الصالونات على الجوال يُنشأ كل ملف مُصدَّر على الجوال نفسه. أما في تطبيق الويب، فتُعدّ على خادم سيرين جداول بيانات المواعيد وتقرير المبيعات اليومي (سواء أكان جدول بيانات أم ملف PDF، بما في ذلك جدول البيانات المتاح في شاشة الفواتير)، ويُعطى كل تقرير منها عنوانًا على الويب يتعذر تخمينه، ويستطيع كل من لديه هذا العنوان أن يفتح التقرير خلال 10 دقائق من إعداده، ثم يتعذر فتحه ويُحذف من الخادم في غضون دقيقة تقريبًا؛ أما ملفات التصدير الأخرى في تطبيق الويب (قائمة العملاء، وملف PDF للمواعيد، وملفا CSV وPDF للفواتير) فتُنشأ داخل المتصفح.
Client records a salon keeps
A salon can type in, or import from a spreadsheet, records about its clients: first and last name, mobile number, e-mail (optional), gender, birthday, address and notes. Serene stores them for the salon. You may be on a salon's list without ever having used Serene, and Serene does not tell you when a salon adds you.
- The salon that entered your record collected it. It can edit the record or hide it from its list. Hiding is not deleting: the record stays on Serene's servers until a deletion request is completed.
- If the salon books you in, Serene e-mails you about the booking, for example when it is made, moved or cancelled, where your record has an e-mail address. The salon can switch off its reminder and thank-you messages, and decides whether its messages also come by text message; you are always told when a booking is made, accepted, cancelled, rejected, moved or marked as a no-show, and about any refund. When the salon completes a sale, you get the invoice (see Who sees what). The salon can see a log of these messages.
- You have no login and no screen of your own. To find out what a salon holds about you, or to correct it or have it removed, use the contact in Who we are. We handle it with the salon and tell you what was done.
- A salon may record a child as a client. Everything here applies to that record, and a parent or guardian can make requests about it.
Who is responsible in law for these records, the salon or Serene, and on what legal basis they are kept, is being confirmed and will be stated here. The same applies to staff records and to the staff a salon shows on the marketplace.
If you run a salon: do not type health information, or anything else sensitive, into client notes. Serene does not ask for it and has no field meant for it.
سجلات العملاء التي يحتفظ بها الصالون
يمكن للصالون أن يُدخل يدويًا، أو يستورد من جدول بيانات، سجلات عن عملائه: الاسم الأول واسم العائلة، ورقم الجوال، والبريد الإلكتروني (اختياري)، والجنس، وتاريخ الميلاد، والعنوان، والملاحظات. وتخزّنها سيرين لصالح الصالون. وقد تكون مدرجًا في قائمة صالون دون أن تكون قد استخدمت سيرين قط، ولا تبلغك سيرين عندما يضيفك صالون.
- الصالون الذي أدخل سجلك هو من جمعه. ويمكنه تعديل السجل أو إخفاؤه من قائمته. والإخفاء ليس حذفًا: إذ يبقى السجل على خوادم سيرين إلى أن يُستكمل تنفيذ طلب حذف.
- إذا حجز لك الصالون موعدًا، ترسل إليك سيرين رسائل بالبريد الإلكتروني بشأن الحجز، كأن يُنشأ أو يُغيَّر موعده أو يُلغى، متى كان في سجلك عنوان بريد إلكتروني. ويمكن للصالون إيقاف رسائل التذكير والشكر، وهو من يحدد ما إذا كانت رسائله تصلك نصيًا أيضًا؛ أما إنشاء الحجز أو قبوله أو إلغاؤه أو رفضه أو تغيير موعده أو تسجيل عدم حضورك، وأي مبلغ مسترد، فتُبلَّغ به دائمًا. وعندما يُتم الصالون عملية بيع، تصلك الفاتورة (انظر من يطّلع على ماذا). ويمكن للصالون الاطلاع على سجل بهذه الرسائل.
- ليس لك حساب تسجّل الدخول إليه ولا شاشة خاصة بك. ولمعرفة ما يحتفظ به صالون عنك، أو لتصحيحه أو إزالته، استخدم وسيلة التواصل المذكورة في من نحن. ونعالج طلبك مع الصالون ونبلغك بما تم.
- قد يسجّل الصالون طفلًا بوصفه عميلًا. وينطبق كل ما ورد هنا على ذلك السجل، ويجوز لأحد الوالدين أو للولي تقديم الطلبات بشأنه.
أما الجهة المسؤولة نظامًا عن هذه السجلات، أهي الصالون أم سيرين، والأساس النظامي الذي تُحفظ بموجبه، فيجري تأكيدهما وسيُذكران هنا. وينطبق الأمر نفسه على سجلات الموظفين وعلى الموظفين الذين يعرضهم الصالون في سوق سيرين.
إذا كنت تدير صالونًا: لا تُدخل معلومات صحية، أو أي معلومات حساسة أخرى، في ملاحظات العملاء. فسيرين لا تطلبها، وليس لديها حقل مخصص لها.
Location
On your phone
Both phone apps read your device's precise location when they start, if you allow it, and only while the app is open; never in the background. The customer app uses it to sort salons by distance and to place a home-visit address on the map; the salon app, to place your branch on the map. While location is off, both apps ask again each time they start. Once your phone stops showing that question, the salon app shows its own message offering to open Settings.
On phones, the operating system turns coordinates into an address, using Apple's or Google's services, and the apps send address searches straight to Google Maps Platform.
On the web, in searches and for home visits
The customer web app does not read your browser's location; it searches from the centre of Riyadh until you choose a place. The salon web app asks your browser for your position, and turning a pin into an address there goes through Serene's server to Google. On the web, address search also goes through Serene's server to Google. The web apps load Google's map script on every page, so Google receives your IP address and browser details whenever you use them.
When you search, your coordinates go to Serene's server only to sort salons by distance. Serene works out the distance itself, not Google, and the search does not store your coordinates.
A home-visit address you give over WhatsApp (the pin, its label and the details you type) is saved to your account and offered back on later WhatsApp bookings. One you give in the customer app is stored with that booking only. Either way, the salon that visits you sees it. You cannot remove a saved address in the app or the chat today; ask us and we will remove it.
الموقع الجغرافي
على جوالك
يقرأ تطبيقا الجوال كلاهما الموقع الدقيق لجهازك عند تشغيلهما، إذا سمحت بذلك، ولا يقرآنه إلا أثناء فتح التطبيق، لا في الخلفية أبدًا. ويستخدمه تطبيق العملاء لترتيب الصالونات حسب المسافة ولتحديد عنوان الزيارة المنزلية على الخريطة؛ ويستخدمه تطبيق الصالونات لتحديد موقع فرعك على الخريطة. وما دامت خدمة الموقع متوقفة، يعيد التطبيقان السؤال في كل مرة يُشغَّلان فيها. وعندما يتوقف جوالك عن عرض ذلك السؤال، يعرض تطبيق الصالونات رسالة خاصة به تقترح عليك فتح الإعدادات.
وعلى الجوال، يحوّل نظام التشغيل الإحداثيات إلى عنوان باستخدام خدمات Apple أو Google، ويرسل التطبيقان عمليات البحث عن العناوين مباشرة إلى Google Maps Platform.
على الويب، وفي البحث، وللزيارات المنزلية
لا يقرأ تطبيق العملاء على الويب موقع متصفحك؛ بل يبحث انطلاقًا من وسط الرياض إلى أن تختار مكانًا. أما تطبيق الصالونات على الويب فيطلب موقعك من متصفحك، ويمر فيه تحويل الموقع المحدد على الخريطة إلى عنوان عبر خادم سيرين إلى Google. وعلى الويب، يمر البحث عن العناوين أيضًا عبر خادم سيرين إلى Google. ويحمّل تطبيقا الويب البرنامج النصي لخرائط Google في كل صفحة، فتتلقى Google عنوان IP الخاص بك وبيانات متصفحك كلما استخدمتهما.
وعندما تبحث، تُرسل إحداثياتك إلى خادم سيرين لغرض واحد هو ترتيب الصالونات حسب المسافة. وتحسب سيرين المسافة بنفسها لا Google، ولا يخزّن البحث إحداثياتك.
وعنوان الزيارة المنزلية الذي تقدمه عبر WhatsApp (الموقع على الخريطة وتسميته والتفاصيل التي تكتبها) يُحفظ في حسابك ويُعرض عليك مجددًا في حجوزاتك اللاحقة عبر WhatsApp. أما العنوان الذي تقدمه في تطبيق العملاء فيُخزَّن مع ذلك الحجز فقط. وفي الحالتين يطّلع عليه الصالون الذي يزورك. ولا يمكنك حاليًا إزالة عنوان محفوظ من التطبيق أو المحادثة؛ اطلب منا ذلك وسنزيله.
Payments, saved cards, wallet and payouts
Paying by card
Customers pay by card or Apple Pay on Serene's own payment page. The customer app opens it when you choose to pay online: on the web in the same browser tab, and in the phone apps in a browser view inside the app. On WhatsApp it opens from a link Serene sends you, for example in reply to a booking. On that page you type your card into HyperPay's own form, which sends it straight to HyperPay. Serene's servers never receive your card number or security code. The customer app offers no card screen of its own and does not save cards. The phone apps contain HyperPay's payment software: the salon phone app takes a card with it (see below), and the customer phone app carries it but no longer uses it to take a card. That software may collect information about your phone itself; we are confirming with HyperPay what, and why, and will state it here.
When you choose how to pay on that page, it loads HyperPay's card form from HyperPay's servers, so HyperPay sees your IP address and browser details before you type anything into that form.
Whenever Serene asks HyperPay to prepare a card or Apple Pay payment, or to save a card, Serene's server sends HyperPay the payer's first name and mobile number from their Serene account, their last name and e-mail address from their account when it has them, or, for a card payment on the payment page, as typed there (see below), and Saudi Arabia as the billing country, unless HyperPay's card form on the payment page supplies the address, or the payment is made with Apple Pay on that page, which carries no billing address or country (see below). It sends them when the payment is prepared, before anything is paid, whether or not the payment then goes ahead. HyperPay uses these details in its checks on the payment, which can include passing them to the bank that issued the card for its security check (3-D Secure). For a booking paid on the payment page, the payer is the customer the booking is for, whether the page was opened from the customer app or from a link Serene sends: Serene's server reads their details from the booking, even if someone else opens the page and pays, and the payment page does not show them. If that account has no last name or no e-mail address, the payment page needs whoever pays to type what is missing before the card form opens; it goes to HyperPay with that payment only, together with the booking customer's first name and mobile number, and is not saved to the account.
On Serene's payment page, HyperPay's card form asks for a billing address with every card payment: street, city, region (chosen from a list of the Kingdom's regions), postcode, and the country, which is Saudi Arabia. Serene's page checks the region, postcode and street in your browser before the form sends them, with the card details, to HyperPay, and supplies the country itself if the form does not; the address itself is sent to HyperPay by the form, not by Serene's page. HyperPay's answer about the payment, which Serene's server reads to learn whether the payment went through, includes the address, and Serene does not keep it, write it to its logs or pass it on to anyone, including the salon. If Serene's payment page offers Apple Pay and you choose it, the page opens Apple Pay straight away: it asks for no last name, e-mail address or billing address, so Serene's server sends HyperPay only the payer details the account holds (see above), and no billing address or billing country is sent with that payment. Apple Pay itself works under your own terms with Apple.
When a salon pays its Serene fees by card from the partner web app, the payment goes through the same payment page: the card details are entered into HyperPay's own form and never reach us, and the name, e-mail address and mobile number of the salon user who is paying, together with the amount owed, are sent to HyperPay with that payment.
For a card saved in the salon phone app, Serene keeps the brand, the first digits and the last four digits, the holder's name, the expiry date, and a HyperPay token that lets the card be used again without typing it. A card saved earlier in the customer app is kept the same way until the account is deleted; the app no longer shows it or uses it. For each payment Serene keeps the amount, the status, HyperPay's references, fees and the salon's share. If a saved card is removed in the salon phone app, its registration at HyperPay is cancelled; Serene's own record is marked removed but keeps the token until the account is deleted.
Wallet and payouts
- STC Pay is no longer offered as a way to pay, and nothing is sent to it.
- Your account has a wallet balance for deposits, refunds and credits. A wallet balance cannot be withdrawn in the app. A refund of a booking you paid by card goes back to that card (see the refund and cancellation policy); if one went to your wallet instead and is still there, you can ask us to return it to that card.
- Salon owners pay Serene's fees by card: in the salon phone app in Serene's own card screen, from which HyperPay's payment software on the phone sends the card straight to HyperPay, and from the partner web app on the payment page (see above). When Serene pays a salon what it is owed through HyperPay's payout service, it sends that service the amount and the account holder's name, IBAN, address, city and bank code, and the service sends the results back to Serene.
المدفوعات والبطاقات المحفوظة والمحفظة وصرف المستحقات
الدفع بالبطاقة
يدفع العملاء بالبطاقة أو عبر Apple Pay في صفحة الدفع الخاصة بسيرين. ويفتحها تطبيق العملاء عندما تختار الدفع الإلكتروني: على الويب في علامة التبويب نفسها في المتصفح، وفي تطبيقي الجوال في نافذة متصفح داخل التطبيق. وفي WhatsApp تُفتح من رابط ترسله إليك سيرين، كأن يصلك ردًا على حجز. وفي تلك الصفحة تُدخل بيانات بطاقتك في النموذج الخاص بشركة HyperPay، الذي يرسلها مباشرة إلى HyperPay. لا تتلقى خوادم سيرين رقم بطاقتك أو رمز الأمان أبدًا. ولا يتيح تطبيق العملاء شاشة بطاقة خاصة به، ولا يحفظ البطاقات. ويتضمن تطبيقا الجوال برنامج الدفع الخاص بشركة HyperPay: إذ يستخدمه تطبيق الصالونات على الجوال لقبول البطاقة (انظر أدناه)، أما تطبيق العملاء على الجوال فيتضمنه لكنه لم يعد يستخدمه لقبول البطاقة. وقد يجمع هذا البرنامج معلومات عن جوالك نفسه؛ ونعمل على التأكد مع HyperPay مما يجمعه ولماذا، وسنذكر ذلك هنا.
وعندما تختار طريقة الدفع في تلك الصفحة، تحمّل الصفحة نموذج البطاقة الخاص بشركة HyperPay من خوادمها، فترى HyperPay عنوان IP الخاص بك وبيانات متصفحك قبل أن تكتب أي شيء في ذلك النموذج.
وكلما طلبت سيرين من HyperPay إعداد عملية دفع بالبطاقة أو عبر Apple Pay، أو حفظ بطاقة، يرسل خادم سيرين إلى HyperPay الاسم الأول للدافع ورقم جواله المسجلين في حسابه في سيرين، واسم عائلته وعنوان بريده الإلكتروني من حسابه إن كانا مسجلين فيه، أو كما يُكتبان في صفحة الدفع عند الدفع بالبطاقة (انظر أدناه)، والمملكة العربية السعودية بوصفها بلد الفوترة، ما لم يقدّم نموذج البطاقة الخاص بشركة HyperPay في صفحة الدفع العنوان، أو تكن العملية عبر Apple Pay في تلك الصفحة، إذ لا تحمل عملية Apple Pay عنوانًا للفوترة ولا بلدًا لها (انظر أدناه). ويرسلها عند إعداد العملية، أي قبل دفع أي مبلغ، سواء تمت العملية بعد ذلك أم لا. وتستخدم HyperPay هذه البيانات في عمليات التحقق التي تجريها على الدفع، وقد يشمل ذلك إرسالها إلى البنك الذي أصدر البطاقة لإجراء فحصه الأمني (3-D Secure). وفي دفع حجز عبر صفحة الدفع، يكون الدافع هو العميل الذي يخصه الحجز، سواء فُتحت الصفحة من تطبيق العملاء أو من رابط ترسله سيرين: إذ يقرأ خادم سيرين بياناته من الحجز، حتى لو فتح الصفحة شخص آخر ودفع، ولا تعرض صفحة الدفع هذه البيانات. وإذا لم يكن في ذلك الحساب اسم عائلة أو عنوان بريد إلكتروني، تطلب صفحة الدفع من الدافع كتابة ما ينقص منهما قبل فتح نموذج البطاقة؛ ويذهب إلى HyperPay مع تلك العملية فقط، مع الاسم الأول لعميل الحجز ورقم جواله، ولا يُحفظ في الحساب.
في صفحة الدفع الخاصة بسيرين، يطلب نموذج البطاقة الخاص بشركة HyperPay عنوان فوترة مع كل عملية دفع بالبطاقة: الشارع، والمدينة، والمنطقة (تُختار من قائمة مناطق المملكة)، والرمز البريدي، والبلد وهو المملكة العربية السعودية. وتتحقق صفحة سيرين من المنطقة والرمز البريدي والشارع في متصفحك قبل أن يرسلها النموذج مع بيانات البطاقة إلى HyperPay، وتضيف البلد بنفسها إذا لم يضفه النموذج؛ أما العنوان نفسه فيرسله النموذج إلى HyperPay، لا صفحة سيرين. ويتضمن رد HyperPay بشأن الدفع، الذي يقرؤه خادم سيرين ليعرف ما إذا تمت عملية الدفع، هذا العنوان، ولا تحتفظ به سيرين ولا تدوّنه في سجلاتها ولا تنقله إلى أي جهة، بما في ذلك الصالون. وإذا أتاحت صفحة الدفع الخاصة بسيرين الدفع عبر Apple Pay واخترته، تفتح الصفحة Apple Pay مباشرة: فلا تطلب اسم العائلة ولا البريد الإلكتروني ولا عنوان الفوترة، ولذلك لا يرسل خادم سيرين إلى HyperPay من بيانات الدافع إلا ما هو مسجّل في الحساب (انظر أعلاه)، ولا يُرسل مع تلك العملية أي عنوان للفوترة أو بلد لها. وتعمل Apple Pay نفسها وفق الشروط القائمة بينك وبين Apple.
عند دفع الصالون رسوم سيرين بالبطاقة من تطبيق الشركاء على الويب، تمر العملية عبر صفحة الدفع نفسها: تُدخل بيانات البطاقة في نموذج HyperPay ولا تصل إلينا، ويُرسل إلى HyperPay مع تلك العملية اسم مستخدم الصالون الذي يدفع وبريده الإلكتروني ورقم جواله والمبلغ المستحق.
وبالنسبة إلى البطاقة المحفوظة في تطبيق الصالونات على الجوال، تحتفظ سيرين بنوع البطاقة، وأرقامها الأولى وآخر أربعة أرقام منها، واسم حاملها، وتاريخ انتهائها، ورمز مميز (token) من HyperPay يتيح إعادة استخدام البطاقة دون إدخالها مجددًا. أما البطاقة التي حُفظت سابقًا في تطبيق العملاء فيُحتفظ بها بالطريقة نفسها إلى أن يُحذف الحساب، ولم يعد التطبيق يعرضها أو يستخدمها. وتحتفظ سيرين لكل عملية دفع بالمبلغ، والحالة، والمراجع الصادرة عن HyperPay، والرسوم، وحصة الصالون. وإذا أُزيلت بطاقة محفوظة في تطبيق الصالونات على الجوال، يُلغى تسجيلها لدى HyperPay؛ أما سجل سيرين نفسه فيُعلَّم بأنه مُزال، لكنه يحتفظ بالرمز المميز إلى أن يُحذف الحساب.
المحفظة وصرف المستحقات
- لم تعد STC Pay متاحة وسيلةً للدفع، ولا يُرسل إليها أي شيء.
- لحسابك رصيد في المحفظة للدفعات المقدمة والمبالغ المستردة والأرصدة المضافة. ولا يمكن سحب رصيد المحفظة من التطبيق. ويُردّ المبلغ المسترد عن حجز دفعت ثمنه بالبطاقة إلى تلك البطاقة (انظر سياسة الاسترداد والإلغاء)؛ وإذا أُضيف إلى محفظتك بدلًا من ذلك ولا يزال فيها، فيمكنك أن تطلب منا إعادته إلى تلك البطاقة.
- يدفع ملّاك الصالونات رسوم سيرين بالبطاقة: في تطبيق الصالونات على الجوال عبر شاشة البطاقة الخاصة بسيرين، التي يرسل منها برنامج الدفع الخاص بشركة HyperPay على الجوال البطاقة مباشرة إلى HyperPay، ومن تطبيق الشركاء على الويب عبر صفحة الدفع (انظر أعلاه). وعندما تصرف سيرين للصالون مستحقاته عبر خدمة صرف المستحقات لدى HyperPay، ترسل إلى تلك الخدمة المبلغ واسم صاحب الحساب ورقم الآيبان والعنوان والمدينة ورمز البنك، وتعيد الخدمة النتائج إلى سيرين.
Who sees what
The salon you book
The salon sees:
- your name, phone number, e-mail address and profile photo, and any birthday or gender recorded on your account;
- your home-visit address, if you booked a home visit;
- your booking history with that salon, and any note you added;
- the chat messages you send it, and your ratings and reviews;
- a log of the messages Serene sent you for it: where each went, what it said and what became of it, which for a WhatsApp message includes whether it was delivered and read.
Its staff see the diary. When a booking is made, moved or cancelled, the salon's owner and staff get a push notification with your first name, how many treatments, the staff member and the time. If the salon has switched its booking e-mails on, an e-mail also goes to the address the salon chose and to the staff member booked, with your full name, the booking's number and time, the treatments and their prices and the staff member; e-mails about a refund or a fee on the booking go there too, with the amount. When you ask to move a booking at a salon that confirms bookings by hand, the salon's owner and staff get a push notification with your full name, the staff member, the booking's time, the time you asked for and the time by which the salon has to answer, and another if the salon does not answer in time; where the salon has switched its booking e-mails on, each new request is e-mailed there too, with what a booking e-mail carries, the time you asked for and that deadline.
Serene's team
Serene's team can see account, booking and payment records, and can read the messages customers and salons exchange through the app and the support messages you send. It can also send you messages of its own (see Notifications).
Chat
You can message a salon from its page without booking; that salon then sees your name, profile photo and e-mail address with your messages. Chat messages between you and a salon are stored with Google (Firestore), and each message you send a salon is also sent, as a push notification carrying your name, to the salon owner's device when the owner has one registered (see Where your data is). Images sent in chat are stored with Amazon Web Services.
Uploaded files
Everything uploaded to Serene, from profile photos and salon photos to documents and chat images, is stored with Amazon Web Services in Germany. Anyone who has a file's web address can open it, so treat an upload as something others could see. Serene does not alter uploaded files, so details your phone saves inside a photo, such as where and when it was taken, may stay in it. Taking a file off your account, such as your photo, unlinks it; the stored file stays with Amazon.
Reviews
A review you write goes to the salon, which can reply to it and may publish it on its public page. A published review shows your first name, last name and profile photo beside the stars. A review left over WhatsApp appears under the name on your account. If you do not want a review shown, ask us and we will take it down.
Invoices
Once a salon completes a sale, Serene sends the invoice to the e-mail address on your record, where there is one, and may also text a short summary (the salon, the invoice number and the total) to your mobile number. Neither your notification settings nor the salon's switch this off. The salon can also send your invoice to an e-mail address or phone number it types in. A salon setting decides whether your contact details are printed on the invoice. Anyone who has an invoice's link can open it.
من يطّلع على ماذا
الصالون الذي تحجز لديه
يطّلع الصالون على:
- اسمك، ورقم هاتفك، وعنوان بريدك الإلكتروني، وصورة ملفك الشخصي، وأي تاريخ ميلاد أو جنس مسجّل في حسابك؛
- عنوان زيارتك المنزلية، إذا حجزت زيارة منزلية؛
- سجل حجوزاتك لدى ذلك الصالون، وأي ملاحظة أضفتها؛
- رسائل المحادثة التي ترسلها إليه، وتقييماتك ومراجعاتك؛
- سجل بالرسائل التي أرسلتها إليك سيرين نيابة عنه: الوجهة التي أُرسلت إليها كل رسالة وما تضمنته وما آلت إليه، ويشمل ذلك في رسائل WhatsApp ما إذا كانت قد سُلّمت وقُرئت.
ويطّلع موظفوه على جدول المواعيد. وعندما يُنشأ حجز أو يُغيَّر موعده أو يُلغى، يتلقى مالك الصالون وموظفوه إشعارًا فوريًا يتضمن اسمك الأول، وعدد الخدمات، والموظف المعني، والوقت. وإذا فعّل الصالون رسائل الحجز بالبريد الإلكتروني، تصل أيضًا رسالة إلى العنوان الذي اختاره الصالون وإلى الموظف المحجوز لديه، تتضمن اسمك الكامل، ورقم الحجز ووقته، والخدمات وأسعارها، والموظف؛ وتصل إليه كذلك رسائل استرداد المبالغ أو الرسوم على الحجز، مع المبلغ. وعندما تطلب تغيير موعد حجز لدى صالون يؤكد الحجوزات يدويًا، يتلقى مالك الصالون وموظفوه إشعارًا فوريًا يتضمن اسمك الكامل، والموظف المعني، ووقت الحجز، والوقت الذي طلبته، والموعد الذي يجب أن يردّ الصالون قبله، وإشعارًا آخر إذا لم يردّ الصالون في الوقت المحدد؛ وإذا كان الصالون قد فعّل رسائل الحجز بالبريد الإلكتروني، تصل أيضًا رسالة عن كل طلب جديد إلى العنوان الذي اختاره الصالون وإلى الموظف المحجوز لديه، تتضمن ما تتضمنه رسالة الحجز، والوقت الذي طلبته، وذلك الموعد.
فريق سيرين
يستطيع فريق سيرين الاطلاع على سجلات الحسابات والحجوزات والمدفوعات، وقراءة الرسائل التي يتبادلها العملاء والصالونات عبر التطبيق، ورسائل الدعم التي ترسلها. ويمكنه أيضًا أن يرسل إليك رسائل من جهته (انظر الإشعارات).
المحادثة
يمكنك مراسلة صالون من صفحته دون أن تحجز؛ وعندئذ يطّلع ذلك الصالون على اسمك وصورة ملفك الشخصي وعنوان بريدك الإلكتروني مع رسائلك. وتُخزَّن رسائل المحادثة بينك وبين الصالون لدى Google (في Firestore)، وتُرسل أيضًا كل رسالة توجّهها إلى الصالون، في إشعار فوري يحمل اسمك، إلى جهاز مالك الصالون إذا كان لديه جهاز مسجّل لتلقي الإشعارات (انظر أين توجد بياناتك). وتُخزَّن الصور المرسلة في المحادثة لدى Amazon Web Services (خدمات أمازون السحابية).
الملفات المرفوعة
كل ما يُرفع إلى سيرين، من صور الملفات الشخصية وصور الصالونات إلى المستندات وصور المحادثة، يُخزَّن لدى Amazon Web Services في ألمانيا. ويستطيع كل من لديه عنوان الملف على الويب أن يفتحه، لذا تعامل مع أي ملف ترفعه على أنه قد يراه غيرك. ولا تعدّل سيرين الملفات المرفوعة، لذا قد تبقى في الصورة البيانات التي يحفظها جوالك داخلها، مثل مكان التقاطها ووقته. وإزالة ملف من حسابك، كصورتك، تفك ارتباطه بالحساب؛ أما الملف المخزَّن فيبقى لدى Amazon.
المراجعات
تصل المراجعة التي تكتبها إلى الصالون، ويمكنه الرد عليها، وقد ينشرها في صفحته العامة. وتُظهر المراجعة المنشورة اسمك الأول واسم عائلتك وصورة ملفك الشخصي بجانب النجوم. وتظهر المراجعة المقدمة عبر WhatsApp تحت الاسم المسجّل في حسابك. وإذا كنت لا تريد عرض مراجعة، فاطلب منا ذلك وسنزيلها.
الفواتير
بعد أن يُتم صالون عملية بيع، ترسل سيرين الفاتورة إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجّل في سجلك، إن وُجد، وقد ترسل أيضًا ملخصًا قصيرًا (الصالون، ورقم الفاتورة، والمبلغ الإجمالي) في رسالة نصية إلى رقم جوالك. ولا توقف ذلك إعدادات الإشعارات الخاصة بك ولا إعدادات الصالون. ويمكن للصالون أيضًا إرسال فاتورتك إلى عنوان بريد إلكتروني أو رقم هاتف يُدخله بنفسه. ويحدد أحد إعدادات الصالون ما إذا كانت بيانات التواصل الخاصة بك تُطبع على الفاتورة. ويستطيع كل من لديه رابط الفاتورة أن يفتحها.
The WhatsApp channel
The WhatsApp channel is in early access. It runs on the number +966 53 380 8108, anyone with WhatsApp can message it, and it only writes to you within 24 hours of your last message to it: it answers the conversations you start and, in that time, tells you what happens to a booking you made there and what became of a request you made there to move a booking.
What we receive
Meta passes us your WhatsApp number, the text you type, the options you tap and any location pin you share. When we send you a message there, Meta also tells us whether it was delivered and whether it was read. Meta also sends the name on your WhatsApp profile with each message. We use it only to suggest it as your booking name the first time you need an account (see below): it becomes your account's name only if you accept it, and it is used for nothing else. We do not keep it with the conversation or write it to a log. We refuse photos, voice notes and documents: we reply that we only read text and menu choices, and we do not download or keep the file.
Your number is your account
WhatsApp has already confirmed your number, so we send no code. You can look at salons, treatments and free times without an account. The first time you do something that needs one (save a home-visit address, confirm a booking or rate a visit), we ask you, once, for the name the salon will see. We suggest the name on your WhatsApp profile: accept it to use it, or type another name instead. If your profile has no name we can use, we ask you to type one. An account is then created under your WhatsApp number and that name. If your number already has a Serene account, that account is used and its name is not changed.
That name is the one the salon sees on your booking and the one a published review of yours shows. If you also use the Serene app with the same number, it is the same account: your bookings and reviews appear in both. Addresses saved in the chat are offered back only in the chat.
What goes to the salon
When you confirm a booking, the salon receives your name, your number, the booking and, for a home visit, your address. A review you send later goes to it too. If the same number has an app account, the salon also sees the e-mail and photo on it, and any birthday or gender recorded there. The salon's push notifications are under Who sees what.
A location you share to find salons nearby goes to Serene's server to sort salons by distance. It is kept only for the conversation, unless you choose it as your home-visit address.
What we keep
- The conversation: your WhatsApp number in full, where you are in the conversation, the choices you made and what you typed for them (such as a search, a name or an address), any location you shared, the name we use for you (the name on your WhatsApp profile is not kept here unless you accepted it as that name), your saved home-visit addresses with their places on the map, the salons, treatments, prices, staff members' names and free times we last showed you, the salons you recently viewed, the bookings we last showed you (with their times, prices, salon and staff member and, for a home visit, its address), when you last messaged us, and the language of the conversation. It is kept on the server's disk, so it is still there if the service restarts: so that you can carry on where you left off, and so that what we tell you about a booking you made in the chat, or about a request you made there to move a booking, reaches you inside WhatsApp's 24-hour window and in your language. It is kept until 24 hours after your last message, then deleted at a clean-up that runs every 10 minutes and when the service starts. So that it does not send you the same message about a booking twice, the service also keeps a note on the server's disk, for about 7 days, of which of those messages it has sent; the note holds codes derived from your number instead of the number itself, and not the message.
- No transcript of what you typed. The WhatsApp service's troubleshooting logs record your number in masked form, the step you were on, the kind of message you sent (text, a tap or a location) or that we sent you about a booking, and identifiers, such as those of the salons, branches, treatments, staff members and times we offered you, a booking's number or record number, the record number of a saved address or of a request to move a booking, and the place of a salon whose map we sent you. They never record the text of a message, a name, an address or a sign-in. When a request to Serene's server fails, that server's log can hold the whole request, including your full number, name, address or review. How long logs are kept is under How long we keep data.
- Bookings, addresses and reviews made in the chat, stored like any other. A booking also records whether it was made on WhatsApp or in the Serene app, which is how we know to tell you about it on WhatsApp, and your Serene account records whether you have turned those messages off. We also keep a record, by your number, of your choices about those messages (see How long we keep data).
- For each conversation, a sign-in record that expires after 30 days; for each booking, notification and message-log records. A deletion request covers these.
When we message you
Serene never starts a conversation. We write to you on WhatsApp only inside WhatsApp's 24-hour service window, which your last message to us opens: we answer the conversations you start, and we never message you first on WhatsApp. Inside that window we also send you, without your asking, two kinds of message that can come later. About a booking you made in the chat (not one made in the Serene app), we tell you there when a payment for it is received; when a refund for it is made, to your card or to your Serene wallet; when a salon that confirms bookings by hand accepts it (with a link to pay the deposit, if one is still to be paid online), declines it, or does not answer in time; when the salon cancels it; and when it is cancelled because the deposit was not paid in time. When you confirm a booking in the chat, we tell you there that we will message you about it. And when you ask in the chat to move a booking at a salon that confirms bookings by hand, we tell you there what became of your request (the salon accepted it, declined it, did not answer in time, or changed the booking itself). We send these only while the 24-hour window your last message to us opened is still open; after that we do not send them, and My bookings shows where your booking stands. We send nothing else there: no reminders, no marketing and no other notifications. To turn both kinds of message off, type "stop" in the chat; to turn them back on, type "resume". We keep that choice on your Serene account and, by your number, in a record of its own, so that another account on the same number stays stopped too. You can also block the number, or ask us to turn them off through the contact in Who we are; we honour either, on or off WhatsApp. Blocking stops WhatsApp only: to stop text messages, ask us.
Outside WhatsApp, a booking made in the chat is treated like any other: the salon is notified in its app, and if the salon has switched text messages on, Serene may text the number you booked with to confirm the booking and remind you. For invoices, see Who sees what.
Payment
We never ask for card details in the chat. When a salon needs payment in advance, we send a link to Serene's own payment page (see Payments).
Meta's part
Messages travel through Meta's WhatsApp Business Platform. Meta Platforms Ireland Limited processes them on Serene's behalf, with data centres run by its sub-processors in the United States, Denmark, Sweden and Ireland. Meta keeps copies of messages for up to 30 days, encrypted at rest. It may scan them under its own policies and share them with Meta companies or with authorities. It may also use message data for its own purposes, such as keeping WhatsApp safe and, in aggregated form, improving its services, under its own terms. WhatsApp does not treat chats with businesses that use Meta's hosting, as this channel does, as end-to-end encrypted, and labels them so. For what WhatsApp itself does with your data, see WhatsApp's privacy policy.
Reaching a person
The booking bot cannot pass you on to a person. To reach one, message the Serene team on the number in Who we are.
قناة WhatsApp
قناة WhatsApp في مرحلة الوصول المبكر. وهي تعمل على الرقم +966 53 380 8108، ويمكن لأي شخص لديه WhatsApp مراسلتها، ولا تراسلك إلا خلال 24 ساعة من آخر رسالة منك إليها: فهي ترد على المحادثات التي تبدؤها أنت، وتبلغك خلال تلك المدة بما يطرأ على حجز أجريته فيها، وبما آل إليه طلب قدّمته فيها لتغيير موعد حجز.
ما نتلقاه
تنقل إلينا Meta رقمك في WhatsApp، والنص الذي تكتبه، والخيارات التي تنقر عليها، وأي موقع تشاركه على الخريطة. وعندما نرسل إليك رسالة هناك، تبلغنا Meta أيضًا بما إذا كانت قد سُلّمت وما إذا كانت قد قُرئت. وترسل Meta أيضًا مع كل رسالة الاسم الظاهر في ملفك الشخصي على WhatsApp. ولا نستخدمه إلا لنقترحه اسمًا لحجزك في أول مرة تحتاج فيها إلى حساب (انظر أدناه): فلا يصبح اسم حسابك إلا إذا قبلته، ولا يُستخدم في أي شيء آخر. ولا نحفظه مع المحادثة ولا ندوّنه في أي سجل. ولا نقبل الصور والرسائل الصوتية والمستندات: إذ نرد بأننا لا نقرأ إلا النصوص وخيارات القوائم، ولا ننزّل الملف ولا نحتفظ به.
رقمك هو حسابك
سبق أن أكّد WhatsApp رقمك، لذا لا نرسل إليك رمزًا. ويمكنك تصفح الصالونات والخدمات والأوقات المتاحة دون حساب. وفي أول مرة تقوم فيها بإجراء يتطلب حسابًا (حفظ عنوان زيارة منزلية، أو تأكيد حجز، أو تقييم زيارة)، نسألك، مرة واحدة، عن الاسم الذي سيراه الصالون. ونقترح عليك الاسم الظاهر في ملفك الشخصي على WhatsApp: فاقبله لاستخدامه، أو اكتب اسمًا آخر بدلًا منه. وإذا لم يكن في ملفك اسم يصلح، نطلب منك كتابة اسم. ثم يُنشأ حساب برقمك في WhatsApp وبذلك الاسم. وإذا كان لرقمك حساب في سيرين من قبل، يُستخدم ذلك الحساب ولا يُغيَّر اسمه.
وهذا الاسم هو الذي يراه الصالون على حجزك، وهو الذي تُظهره أي مراجعة منشورة لك. وإذا كنت تستخدم تطبيق سيرين أيضًا بالرقم نفسه، فهو الحساب نفسه: تظهر حجوزاتك ومراجعاتك في كليهما. أما العناوين المحفوظة في المحادثة فلا تُعرض عليك مجددًا إلا في المحادثة.
ما يصل إلى الصالون
عندما تؤكد حجزًا، يتلقى الصالون اسمك، ورقمك، والحجز، وعنوانك في حال الزيارة المنزلية. وتصل إليه أيضًا أي مراجعة ترسلها لاحقًا. وإذا كان للرقم نفسه حساب في التطبيق، يطّلع الصالون أيضًا على البريد الإلكتروني والصورة المسجلين فيه، وأي تاريخ ميلاد أو جنس مسجّل هناك. أما الإشعارات الفورية التي يتلقاها الصالون فمبيّنة في من يطّلع على ماذا.
والموقع الذي تشاركه للعثور على صالونات قريبة يُرسل إلى خادم سيرين لترتيب الصالونات حسب المسافة. ولا يُحتفظ به إلا طوال المحادثة، ما لم تختره عنوانًا لزيارتك المنزلية.
ما نحتفظ به
- المحادثة: رقمك في WhatsApp كاملًا، والموضع الذي وصلت إليه فيها، والخيارات التي اخترتها وما كتبته لها (مثل كلمات بحث أو اسم أو عنوان)، وأي موقع شاركته، والاسم الذي نستخدمه لك (ولا يُحفظ هنا الاسم الظاهر في ملفك الشخصي على WhatsApp إلا إذا قبلته ليكون هذا الاسم)، وعناوين الزيارة المنزلية التي حفظتها مع مواقعها على الخريطة، والصالونات والخدمات وأسعارها وأسماء الموظفين والأوقات المتاحة التي عرضناها عليك آخر مرة، والصالونات التي شاهدتها مؤخرًا، والحجوزات التي عرضناها عليك آخر مرة (بمواعيدها وأسعارها والصالون والموظف، وعنوان الزيارة إن كانت زيارة منزلية)، ووقت آخر رسالة منك إلينا، ولغة المحادثة. وتُحفظ على قرص الخادم، فتبقى إذا أُعيد تشغيل الخدمة، لكي تكمل من حيث توقفت، ولكي يصلك ما نبلغك به بشأن حجز أجريته في المحادثة، أو بشأن طلب قدّمته فيها لتغيير موعد حجز، داخل نافذة الخدمة لدى WhatsApp ومدتها 24 ساعة، وباللغة التي تستخدمها. وتُحفظ إلى أن تمضي 24 ساعة على آخر رسالة منك، ثم تُحذف في عملية تنظيف تجري كل 10 دقائق وعند تشغيل الخدمة. ولكي لا ترسل إليك الخدمة الرسالة نفسها بشأن حجز مرتين، تحتفظ أيضًا بملاحظة على قرص الخادم، لمدة 7 أيام تقريبًا، بما أرسلته من هذه الرسائل؛ وتتضمن هذه الملاحظة رموزًا مشتقة من رقمك بدلًا من الرقم نفسه، ولا تتضمن نص الرسالة.
- لا نحتفظ بنسخة مكتوبة مما كتبته. وتدوّن سجلات تتبع الأعطال في خدمة WhatsApp رقمك مخفيًا جزئيًا، والخطوة التي كنت فيها، ونوع الرسالة التي أرسلتها (نص أو خيار نقرت عليه أو موقع) أو التي أرسلناها إليك بشأن حجز، ومعرّفات، مثل معرّفات الصالونات والفروع والخدمات والموظفين والأوقات التي عرضناها عليك، ورقم الحجز أو رقم سجله، ورقم سجل العنوان المحفوظ أو سجل طلب تغيير موعد الحجز، وموقع الصالون الذي أرسلنا إليك خريطته. ولا تدوّن أبدًا نص أي رسالة ولا اسمًا ولا عنوانًا ولا بيانات تسجيل دخول. وعندما يتعذر تنفيذ طلب مرسل إلى خادم سيرين، قد يحتوي سجل ذلك الخادم على الطلب بأكمله، بما في ذلك رقمك كاملًا أو اسمك أو عنوانك أو مراجعتك. أما مدة الاحتفاظ بالسجلات فمبيّنة في مدة الاحتفاظ بالبيانات.
- الحجوزات والعناوين والمراجعات التي تُقدَّم عبر المحادثة، وتُخزَّن كغيرها. ويُسجَّل في الحجز أيضًا ما إذا كان قد أُجري عبر WhatsApp أم في تطبيق سيرين، وبذلك نعرف أن نبلغك بشأنه في WhatsApp، ويُسجَّل في حسابك في سيرين ما إذا كنت قد أوقفت تلك الرسائل. ونحتفظ أيضًا، مرتبطًا برقمك، بسجل لاختياراتك بشأن تلك الرسائل (انظر مدة الاحتفاظ بالبيانات).
- لكل محادثة، جلسة تسجيل دخول تنتهي صلاحيتها بعد 30 يومًا؛ ولكل حجز، سجلات الإشعارات وسجل الرسائل. ويشملها طلب الحذف.
متى نراسلك
سيرين لا تبدأ أي محادثة. لا نراسلك على WhatsApp إلا داخل نافذة الخدمة لدى WhatsApp ومدتها 24 ساعة، التي تفتحها آخر رسالة منك إلينا: نرد على المحادثات التي تبدؤها أنت، ولا نبادر أبدًا بمراسلتك على WhatsApp. وداخل هذه النافذة نرسل إليك أيضًا، دون أن تطلب ذلك، نوعين من الرسائل قد يصلان لاحقًا. فبشأن حجز أجريته في المحادثة (لا حجز أجريته في تطبيق سيرين)، نبلغك هناك عند استلام دفعة له؛ وعند ردّ مبلغ عنه، إلى بطاقتك أو إلى محفظتك في سيرين؛ وعندما يقبله صالون يؤكد الحجوزات يدويًا (مع رابط لدفع الدفعة المقدمة، إن كان دفعها عبر الإنترنت لا يزال مطلوبًا)، أو يرفضه، أو لا يردّ عليه في الوقت المحدد؛ وعندما يلغيه الصالون؛ وعندما يُلغى لعدم دفع الدفعة المقدمة في الوقت المحدد. وعندما تؤكد حجزًا في المحادثة، نبلغك هناك بأننا سنراسلك بشأنه. وعندما تطلب في المحادثة تغيير موعد حجز لدى صالون يؤكد الحجوزات يدويًا، نبلغك هناك بما آل إليه طلبك (قبله الصالون، أو رفضه، أو لم يردّ عليه في الوقت المحدد، أو غيّر الحجز بنفسه). ولا نرسل هذه الرسائل إلا ما دامت نافذة الخدمة التي تمتد 24 ساعة من آخر رسالة منك إلينا مفتوحة؛ وبعدها لا نرسلها، ويظهر وضع حجزك في "حجوزاتي". ولا نرسل هناك شيئًا غير ذلك: لا تذكيرات ولا رسائل تسويقية ولا إشعارات أخرى. ولإيقاف هذين النوعين من الرسائل، اكتب "توقف" في المحادثة؛ ولإعادة تشغيلهما، اكتب "تفعيل". ونحفظ هذا الاختيار في حسابك في سيرين، وفي سجل خاص به مرتبط برقمك، لكي يبقى الإيقاف ساريًا على أي حساب آخر بالرقم نفسه. ويمكنك أيضًا حظر الرقم، أو أن تطلب منا إيقافهما عبر وسيلة التواصل المذكورة في من نحن؛ ونلتزم بأي منهما، سواء أكان ذلك داخل WhatsApp أم خارجه. والحظر يوقف رسائل WhatsApp فقط؛ أما لإيقاف الرسائل النصية فاطلب منا ذلك.
وخارج WhatsApp، يُعامل الحجز الذي يُجرى في المحادثة كأي حجز آخر: يُشعَر الصالون في تطبيقه، وإذا كان الصالون قد فعّل الرسائل النصية، فقد ترسل سيرين رسالة نصية إلى الرقم الذي حجزت به لتأكيد الحجز وتذكيرك به. وبالنسبة إلى الفواتير، انظر من يطّلع على ماذا.
الدفع
لا نطلب بيانات البطاقة في المحادثة أبدًا. وعندما يحتاج صالون إلى دفعة مسبقة، نرسل رابطًا إلى صفحة الدفع الخاصة بسيرين (انظر المدفوعات).
دور Meta
تمر الرسائل عبر WhatsApp Business Platform التابعة لشركة Meta. وتعالجها شركة Meta Platforms Ireland Limited نيابة عن سيرين، في مراكز بيانات تديرها جهات المعالجة الفرعية لديها في الولايات المتحدة والدنمارك والسويد وأيرلندا. وتحتفظ Meta بنسخ من الرسائل لمدة تصل إلى 30 يومًا، مشفّرة أثناء التخزين. وقد تفحصها وفق سياساتها الخاصة، وقد تشاركها مع شركات Meta أو مع السلطات. وقد تستخدم أيضًا بيانات الرسائل لأغراضها الخاصة، مثل الحفاظ على أمان WhatsApp، وتحسين خدماتها باستخدام بيانات مجمّعة، وفق شروطها الخاصة. ولا يعدّ WhatsApp المحادثات مع المنشآت التي تستخدم استضافة Meta، كما تفعل هذه القناة، مشفّرة من طرف إلى طرف، ويشير إلى ذلك فيها. ولمعرفة ما يفعله WhatsApp نفسه ببياناتك، انظر سياسة خصوصية WhatsApp.
التواصل مع شخص
لا يستطيع روبوت الحجز تحويل محادثتك إلى أي شخص. وللتواصل مع شخص، راسل فريق سيرين على الرقم المذكور في من نحن.
Why we use your data, and what allows us to
We use your data for these reasons:
- To take and carry out bookings: making, moving and cancelling bookings, notifying you and the salon, and handling deposits, payments, refunds, cancellation fees, invoices and payouts. This rests on the booking you ask us to make and, for a salon, on its arrangement with Serene to be listed. The rules for bookings, payments and refunds are in Serene's terms and conditions and its refund and cancellation policy.
- To show you salons, treatments and free times, and the salons you recently viewed, using what you choose to send: a place, a pin you share, or your device's location if you allow it. This rests on your consent: you choose what to send, and location is read only if you allow it.
- To pass your details to the salon you book, as listed under Who sees what, so that it can serve you. We pass them on when you confirm a booking, and only to the salon you chose. If you message a salon through the app without booking, that salon also sees your name, profile photo and e-mail address with your messages. Its legal basis is being confirmed (see below).
- To let a salon run its business on Serene: keeping its client list, staff records and diary, showing its listing and bookable staff on the marketplace, sending its booking messages and invoices to its clients, and preparing its exports. For the salon, this rests on its arrangement with Serene. For the clients and staff in those records, see below.
- To answer support messages and to review salons before they are listed, as part of Serene's arrangement with you or with your salon.
- To show reviews: a review you write goes to the salon, which may publish it with your name and photo. Its legal basis is being confirmed (see below).
- Optional things for customers: an e-mail address, a profile photo, and location or notification permission. These rest on your consent. You can withdraw it at any time: change your profile or your device's permissions or, to take your photo off your account, which the app cannot do, ask us. Withdrawing does not undo what happened before.
- To keep Serene working and safe: security, throttling repeated failed sign-ins, preventing abuse, diagnosing errors, keeping technical logs and backups, and letting Serene's team look at account, booking and chat records and send you messages about your account, a booking, a payment or the service. This rests on Serene's legitimate interest in running a service that works and is not misused.
- To keep the financial records that tax and accounting rules require: bookings, payments and invoices. This is a legal obligation.
Still being confirmed. The legal basis for three things is being confirmed and will be stated here: passing your details to the salon you book; a salon publishing a review under the reviewer's name; and the client and staff records a salon keeps, including the staff it shows on the marketplace.
We will not use your data in a way that is incompatible with these purposes. If we add a purpose, we will say so here before it starts, and where it needs your consent we will ask for it first.
We do not ask for health information, religion, ethnicity or anything of that kind. Please do not put it in booking notes or client notes.
لماذا نستخدم بياناتك، وما الذي يجيز لنا ذلك
نستخدم بياناتك للأسباب الآتية:
- لاستقبال الحجوزات وتنفيذها: إنشاء الحجوزات وتغيير مواعيدها وإلغاؤها، وإشعارك وإشعار الصالون، والتعامل مع الدفعات المقدمة والمدفوعات والمبالغ المستردة ورسوم الإلغاء والفواتير وصرف المستحقات. ويستند ذلك إلى الحجز الذي تطلب منا إجراءه، وبالنسبة إلى الصالون، إلى ترتيبه مع سيرين لإدراجه. وترد قواعد الحجز والدفع والاسترداد في الشروط والأحكام وسياسة الاسترداد والإلغاء لدى سيرين.
- لعرض الصالونات والخدمات والأوقات المتاحة عليك، والصالونات التي شاهدتها مؤخرًا، باستخدام ما تختار إرساله: مكان، أو موقع تشاركه على الخريطة، أو موقع جهازك إن سمحت بذلك. ويستند ذلك إلى موافقتك: فأنت من يختار ما يرسله، ولا يُقرأ الموقع إلا إذا سمحت بذلك.
- للإفصاح عن بياناتك للصالون الذي تحجز لديه، على النحو المبيّن في من يطّلع على ماذا، لكي يتمكن من خدمتك. ونفصح عنها عند تأكيدك الحجز، وللصالون الذي اخترته فقط. وإذا راسلت صالونًا عبر التطبيق دون أن تحجز، يطّلع ذلك الصالون أيضًا على اسمك وصورة ملفك الشخصي وعنوان بريدك الإلكتروني مع رسائلك. ويجري تأكيد الأساس النظامي لذلك (انظر أدناه).
- لتمكين الصالون من إدارة أعماله عبر سيرين: حفظ قائمة عملائه وسجلات موظفيه وجدول مواعيده، وعرض صفحته والموظفين الذين يمكن الحجز لديهم في سوق سيرين، وإرسال رسائل الحجز والفواتير إلى عملائه، وإعداد ملفات التصدير الخاصة به. وبالنسبة إلى الصالون، يستند ذلك إلى ترتيبه مع سيرين. أما بالنسبة إلى العملاء والموظفين الواردين في تلك السجلات، فانظر أدناه.
- للرد على رسائل الدعم ومراجعة الصالونات قبل إدراجها، في إطار ترتيب سيرين معك أو مع صالونك.
- لعرض المراجعات: تصل المراجعة التي تكتبها إلى الصالون، وقد ينشرها مع اسمك وصورتك. ويجري تأكيد الأساس النظامي لذلك (انظر أدناه).
- العناصر الاختيارية للعملاء: عنوان البريد الإلكتروني، وصورة الملف الشخصي، والإذن بالوصول إلى الموقع أو بإرسال الإشعارات. وتستند هذه إلى موافقتك. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت: بتعديل ملفك الشخصي أو أذونات جهازك، أو بأن تطلب منا إزالة صورتك من حسابك، إذ لا يتيح التطبيق ذلك. ولا يُلغي سحب الموافقة ما تم قبله.
- للحفاظ على عمل سيرين وأمانها: الأمان، والحد من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة المتكررة، ومنع إساءة الاستخدام، وتشخيص الأخطاء، والاحتفاظ بالسجلات التقنية والنسخ الاحتياطية، وتمكين فريق سيرين من الاطلاع على سجلات الحسابات والحجوزات والمحادثات، وإرسال رسائل إليك بشأن حسابك أو حجز أو دفعة أو الخدمة. ويستند ذلك إلى المصلحة المشروعة لسيرين في تشغيل خدمة تعمل كما ينبغي ولا يُساء استخدامها.
- للاحتفاظ بالسجلات المالية التي تتطلبها أنظمة الضرائب والمحاسبة: الحجوزات والمدفوعات والفواتير. وهذا التزام نظامي.
ما يزال قيد التأكيد. يجري تأكيد الأساس النظامي لثلاثة أمور، وسيُذكر هنا: الإفصاح عن بياناتك للصالون الذي تحجز لديه؛ ونشر الصالون مراجعة باسم كاتبها؛ وسجلات العملاء والموظفين التي يحتفظ بها الصالون، بما فيها الموظفون الذين يعرضهم في سوق سيرين.
ولن نستخدم بياناتك بطريقة تتعارض مع هذه الأغراض. وإذا أضفنا غرضًا، فسنذكر ذلك هنا قبل البدء به، وإذا تطلّب موافقتك فسنطلبها منك أولًا.
ولا نطلب معلومات عن الصحة أو الدين أو الأصل العرقي أو ما في حكمها. ونرجو عدم إدخالها في ملاحظات الحجز أو ملاحظات العملاء.
Where your data is, and who receives it
Serene's own data (the database of accounts, bookings, payments and addresses, the files you upload, the WhatsApp conversations we keep for 24 hours after your last message, our server logs and the backups on the server) is stored with Amazon Web Services in Frankfurt, Germany. That is outside Saudi Arabia. Chat messages are stored with Google. An archived copy of an older database is also kept on a Serene team computer (see How long we keep data).
Who receives your data, and what:
- Amazon Web Services (Frankfurt, Germany; outside the Kingdom) — hosts Serene's servers and stores every uploaded file. A copy of each nightly backup is also kept for 30 days in a separate Amazon storage bucket, whose region is being confirmed.
- Google Firebase Cloud Messaging (Google's data centres outside the Kingdom, including in the United States and Europe) — your push-notification token and the text of each notification, which can include a customer's name, a staff member's name, the treatment, times and amounts, and the text of a chat message. Google keeps the installation identifiers it creates until they are deleted.
- Google Cloud Firestore (location being confirmed) — chat messages: the text, who sent and received it, times, and links to chat images. It is where chat conversations are kept. The text of each message a customer sends a salon (for an image, its web address) also passes through Serene's server; when the salon owner has a device registered for notifications, it goes on through Firebase Cloud Messaging as a push notification to that device carrying the customer's name, and is then written to our application logs.
- Google Firebase Crashlytics (outside the Kingdom) — once the customer phone app is released, its crash reports: crash traces, device and system details and installation identifiers, kept by Google for 90 days.
- Google Maps Platform (outside the Kingdom) — addresses you type and map coordinates and, on the web apps, your IP address and browser details on every page.
- Google, through Gmail (outside the Kingdom) — every e-mail we send, from Serene's address on Google Workspace: the recipient's address and name, and the message.
- Apple or Google, through your phone's operating system (on their own servers, which Serene does not choose) — the map coordinates the phone apps turn into an address.
- Meta Platforms Ireland Limited (Ireland, with sub-processors in the United States, Denmark, Sweden and Ireland; outside the Kingdom) — everything on the WhatsApp channel.
- HyperPay (processing location being confirmed) — card details, straight from your phone or its own form and never through Serene; for each card or Apple Pay payment Serene prepares, and each card it saves, the payer's first name and mobile number from Serene's server, and their last name and e-mail address from the account when it has them, or, on the payment page, typed there; the billing address entered in its card form on the payment page (the country is Saudi Arabia), and Saudi Arabia as the billing country on the payments the salon phone app prepares; amounts, references and saved-card tokens; the IP address and browser details of anyone who chooses a payment method on Serene's payment page; and, for payouts made through it, the salon's bank details.
- Saudi National Bank (SNB) (Saudi Arabia) — the salon's account holder's name and IBAN, and the amount, when Serene pays a salon what it is owed by bank transfer from Serene's own bank account rather than through HyperPay's payout service.
- msegat (Saudi Arabia) — mobile numbers and the text of each text message we send.
- The salon you book (where the salon is) — see Who sees what.
In what capacity. Amazon, Google (for Firebase Cloud Messaging, Firestore and Crashlytics), Meta and msegat process this data for Serene, to provide their service. Whether HyperPay acts only for Serene or also in its own right for card data, and whether Google handles map searches and e-mail only for Serene or also in its own right, is being confirmed. Your phone's operating system works under your own terms with Apple or Google. Saudi National Bank acts in its own right, as Serene's bank. The salon is a business in its own right. Google's privacy policy describes Google's own processing.
Serene relies on the terms of its agreement with each provider; for WhatsApp, those include Meta's processor terms.
أين توجد بياناتك، ومن يتلقاها
تُخزَّن بيانات سيرين نفسها (قاعدة بيانات الحسابات والحجوزات والمدفوعات والعناوين، والملفات التي ترفعها، ومحادثات WhatsApp التي نحتفظ بها 24 ساعة بعد آخر رسالة منك، وسجلات خوادمنا، والنسخ الاحتياطية الموجودة على الخادم) لدى Amazon Web Services في فرانكفورت بألمانيا. وهذا خارج المملكة العربية السعودية. وتُخزَّن رسائل المحادثة لدى Google. ويُحتفظ أيضًا بنسخة مؤرشفة من قاعدة بيانات أقدم على جهاز حاسوب لدى فريق سيرين (انظر مدة الاحتفاظ بالبيانات).
من يتلقى بياناتك، وما الذي يتلقاه:
- Amazon Web Services (فرانكفورت، ألمانيا؛ خارج المملكة): تستضيف خوادم سيرين وتخزّن كل ملف مرفوع. ويُحتفظ أيضًا بنسخة من كل نسخة احتياطية ليلية لمدة 30 يومًا في حاوية تخزين منفصلة لدى Amazon، يجري تأكيد منطقتها الجغرافية.
- Google Firebase Cloud Messaging (مراكز بيانات Google خارج المملكة، ومنها ما يقع في الولايات المتحدة وأوروبا): رمز الإشعارات الفورية الخاص بك ونص كل إشعار، وقد يتضمن اسم العميل، واسم الموظف، والخدمة، والأوقات، والمبالغ، ونص رسالة محادثة. وتحتفظ Google بمعرّفات التثبيت التي تنشئها إلى أن تُحذف.
- Google Cloud Firestore (يجري تأكيد موقعها): رسائل المحادثة، أي نصها، ومن أرسلها ومن استقبلها، وأوقاتها، وروابط صور المحادثة. وهي المكان الذي تُحفظ فيه المحادثات. ويمر نص كل رسالة يرسلها عميل إلى صالون (أو عنوانها على الويب إذا كانت صورة) أيضًا عبر خادم سيرين؛ وإذا كان لمالك الصالون جهاز مسجّل لتلقي الإشعارات، فإنه يُرسل عبر خدمة Firebase Cloud Messaging في إشعار فوري يحمل اسم العميل إلى ذلك الجهاز، ثم يُدوَّن في سجلات التطبيقات لدينا.
- Google Firebase Crashlytics (خارج المملكة): بعد إطلاق تطبيق العملاء على الجوال، تقارير الأعطال الخاصة به، أي تتبع مكدس الاستدعاءات لحظة التعطل، وتفاصيل الجهاز والنظام، ومعرّفات التثبيت، وتحتفظ بها Google لمدة 90 يومًا.
- Google Maps Platform (خارج المملكة): العناوين التي تكتبها وإحداثيات الخريطة، وفي تطبيقات الويب، عنوان IP الخاص بك وبيانات متصفحك في كل صفحة.
- Google، عبر Gmail (خارج المملكة): كل رسالة بريد إلكتروني نرسلها، من عنوان سيرين على Google Workspace، أي عنوان المستلم واسمه، والرسالة.
- Apple أو Google، عبر نظام تشغيل جوالك (على خوادمهما الخاصة التي لا تختارها سيرين): إحداثيات الخريطة التي يحوّلها تطبيقا الجوال إلى عنوان.
- Meta Platforms Ireland Limited (أيرلندا، مع جهات معالجة فرعية في الولايات المتحدة والدنمارك والسويد وأيرلندا؛ خارج المملكة): كل ما يمر عبر قناة WhatsApp.
- HyperPay (يجري تأكيد موقع المعالجة): بيانات البطاقة، مباشرة من جوالك أو من نموذجها الخاص ولا تمر عبر سيرين أبدًا؛ ولكل عملية دفع بالبطاقة أو عبر Apple Pay تُعدّها سيرين، ولكل بطاقة تحفظها، الاسم الأول للدافع ورقم جواله من خادم سيرين، واسم عائلته وعنوان بريده الإلكتروني من الحساب إن كانا فيه، أو كما كُتبا في صفحة الدفع؛ وعنوان الفوترة المُدخل في نموذج البطاقة في صفحة الدفع (والبلد هو المملكة العربية السعودية)، والمملكة العربية السعودية بوصفها بلد الفوترة في العمليات التي يُعدّها تطبيق الصالونات على الجوال؛ والمبالغ والمراجع والرموز المميزة للبطاقات المحفوظة؛ وعنوان IP وبيانات المتصفح لكل من يختار طريقة دفع في صفحة الدفع الخاصة بسيرين؛ وبالنسبة إلى صرف المستحقات التي تتم عبرها، البيانات البنكية للصالون.
- البنك الأهلي السعودي (SNB) (المملكة العربية السعودية): اسم صاحب الحساب لدى الصالون ورقم الآيبان (IBAN)، والمبلغ، عندما تصرف سيرين للصالون مستحقاته بتحويل بنكي من حسابها البنكي الخاص لا عبر خدمة صرف المستحقات لدى HyperPay.
- msegat (المملكة العربية السعودية): أرقام الجوال ونص كل رسالة نصية نرسلها.
- الصالون الذي تحجز لديه (حيث يقع الصالون): انظر من يطّلع على ماذا.
بأي صفة. تعالج Amazon، وGoogle (بالنسبة إلى Firebase Cloud Messaging وFirestore وCrashlytics)، وMeta، وmsegat هذه البيانات لصالح سيرين، كي تقدّم كل منها خدمتها. ويجري تأكيد ما إذا كانت HyperPay تعمل لصالح سيرين فقط أو لحسابها الخاص أيضًا فيما يخص بيانات البطاقات، وما إذا كانت Google تتعامل مع عمليات البحث في الخرائط والبريد الإلكتروني لصالح سيرين فقط أو لحسابها الخاص أيضًا. ويعمل نظام تشغيل جوالك وفق الشروط القائمة بينك وبين Apple أو Google. ويعمل البنك الأهلي السعودي لحسابه الخاص، بوصفه بنك سيرين. والصالون منشأة قائمة بذاتها. وتصف سياسة خصوصية Google المعالجة التي تجريها Google لحسابها.
وتعتمد سيرين على شروط اتفاقها مع كل مزود خدمة؛ وبالنسبة إلى WhatsApp، تشمل هذه الشروط شروط Meta الخاصة بجهات المعالجة.
Security
What is in place:
- Every serene.salon address uses TLS (https).
- Serene's database, API and WhatsApp service cannot be reached from the internet directly; the API and the WhatsApp service only through our web addresses.
- In our database, passwords for salon and administrator accounts are stored only as hashes. However, a password Serene's team generates for a new salon account is sent by e-mail, a copy of which stays in our e-mail account.
- Repeated failed sign-ins are throttled.
- Card numbers and security codes go to HyperPay and never reach Serene's servers.
- Error reports keep IP addresses only as a salted hash.
What else you should know:
- Customers have no password: they sign in with their mobile number and a code. While Serene is in early access, that code is not sent to your phone and is the same for every account, so anyone who knows your mobile number can sign in to your Serene account.
- A sign-in lasts 30 days. Signing out ends that session and stops push notifications until you sign in again. Signing in on another device does not end your other sessions, and neither does changing a password; to end every session, for example after losing a phone, ask us. Push notifications go to one device per account, the last one to register.
- Uploaded files and invoices can be opened by anyone who has their web address (see Who sees what).
- Web-server logs keep IP addresses in full.
- The same apps can also be reached at older numeric addresses without https; use the serene.salon ones.
No method of sending or storing data is completely secure, and we do not promise that it is.
Found a security problem? Tell the Serene team on the number in Who we are.
الأمان
ما هو مطبّق:
- تستخدم جميع عناوين serene.salon بروتوكول TLS (https).
- لا يمكن الوصول مباشرة من الإنترنت إلى أي مما يلي لدى سيرين: قاعدة البيانات، والواجهة البرمجية (API)، وخدمة WhatsApp؛ ولا يمكن الوصول إلى الواجهة البرمجية وخدمة WhatsApp إلا عبر عناوين الويب الخاصة بنا.
- لا تُخزَّن كلمات مرور حسابات الصالونات والمشرفين في قاعدة بياناتنا إلا في صورة قيم تجزئة. غير أن كلمة المرور التي يولّدها فريق سيرين لحساب صالون جديد تُرسل بالبريد الإلكتروني، وتبقى نسخة من تلك الرسالة في حساب بريدنا الإلكتروني.
- يُحد من محاولات تسجيل الدخول الفاشلة المتكررة.
- تذهب أرقام البطاقات ورموز الأمان إلى HyperPay ولا تصل إلى خوادم سيرين أبدًا.
- لا تحتفظ تقارير الأخطاء بعناوين IP إلا في صورة قيمة تجزئة مملّحة.
ما ينبغي أن تعرفه أيضًا:
- ليس للعملاء كلمة مرور: فهم يسجّلون الدخول برقم الجوال ورمز التحقق. وما دامت سيرين في مرحلة الوصول المبكر، فإن هذا الرمز لا يُرسل إلى جوالك، وهو واحد لجميع الحسابات، لذا يستطيع كل من يعرف رقم جوالك تسجيل الدخول إلى حسابك في سيرين.
- يستمر تسجيل الدخول 30 يومًا. ويؤدي تسجيل الخروج إلى إنهاء تلك الجلسة وإيقاف الإشعارات الفورية إلى أن تسجّل الدخول مجددًا. ولا يؤدي تسجيل الدخول على جهاز آخر إلى إنهاء جلساتك الأخرى، ولا يؤدي تغيير كلمة المرور إلى ذلك أيضًا؛ ولإنهاء جميع الجلسات، بعد فقدان جوالك مثلًا، اطلب منا ذلك. وتُرسل الإشعارات الفورية إلى جهاز واحد لكل حساب، هو آخر جهاز سُجّل.
- يستطيع كل من لديه عنوان الملفات المرفوعة أو الفواتير على الويب أن يفتحها (انظر من يطّلع على ماذا).
- تحتفظ سجلات خوادم الويب بعناوين IP كاملة.
- يمكن أيضًا الوصول إلى التطبيقات نفسها عبر عناوين رقمية أقدم لا تستخدم https؛ فاستخدم عناوين serene.salon.
لا توجد وسيلة آمنة تمامًا لإرسال البيانات أو تخزينها، ولا نعد بأن تكون كذلك.
هل وجدت مشكلة أمنية؟ أبلغ فريق سيرين على الرقم المذكور في من نحن.
How long we keep data
How long something works is not how long it is stored. A sign-in code works for 2 minutes, a password-reset link for 30 minutes, and a sign-in for 30 days.
Apart from the automatic expiries and clean-ups below, Serene deletes nothing on a schedule today. Records stay until you ask us to delete them (see Deleting your account or data).
- Until a deletion request is completed: your account (profile, saved addresses and cards); the log of where each notification went and what it said; client and staff records a salon entered (hiding a record does not delete it); and a salon's profile and bank details.
- With no end date today, and not reached by a deletion request yet: support messages; chat messages and images; uploaded files, including salons' supporting documents; records of scheduled reminders and of password-reset requests, which include a copy of the reset code; and copies of the e-mails we send, kept in our Gmail account.
- Bookings, payments and invoices: kept after an account is deleted, as the salon's and Serene's financial records, for as long as tax rules require. That period is being confirmed and will be stated here. An invoice keeps the name, e-mail and phone number recorded on it.
- Reviews: kept. Your name and photo are removed from them when your account is deleted.
- Sign-in codes: an unused code can stay stored until you next sign in or ask for a new one.
- Expired sign-ins: removed automatically; a reference to each stays on your account until the account is deleted.
- Reports prepared on Serene's server (see Salons, their staff, and what is public): they no longer open 10 minutes after they are prepared, and are deleted from the server within about a minute after that.
- A WhatsApp conversation, including when you last messaged us and its language: kept on the server's disk until 24 hours after your last message, then deleted at a clean-up that runs every 10 minutes and when the service starts.
- A record of each notification we send you: what it was about, the booking and account it belongs to, which channel it used, and whether it was sent, arrived and was read. It shows only the last four digits of your number or a masked e-mail address, holds no message text once the message has gone, and is deleted 180 days after it was written. It is separate from the log of where each notification went and what it said, named above.
- Your WhatsApp choices: the first time you confirm a booking in the WhatsApp chat, where we tell you that we will message you about it, and each time you type "stop" or "resume" or ask us to stop those messages, we keep a record of that: your number, what you said, where and when, its language and your account, if you have one. We keep it, with no end date today, so that we can show your choice and keep to it (see Deleting your account or data for what a deletion request does to it).
- A note of the WhatsApp messages we sent about a booking: kept on the server's disk for 7 days, then removed the next time the note is written. It holds codes derived from your number instead of the number itself, and not the message.
- Web-server logs and API log files: about 14 days. Other application logs are rotated by size; their period is being confirmed.
- Error reports: until the fixed-size store they sit in overwrites them.
- Backups: a copy of the database every night. The last 14 are kept on the server, and a copy of each is kept for 30 days in a separate Amazon storage bucket.
- Your requests to us: kept by the Serene team as a record of how we handled them; the period is being confirmed.
- Older copies: an archived copy of the database as it stood on 6 September 2026 is kept on Serene's server in Frankfurt and on a Serene team computer, with no deletion date set yet. It includes records of people who used the earlier version of this platform. A second database on that server, whose contents we are reviewing, is also kept.
مدة الاحتفاظ بالبيانات
مدة صلاحية الشيء ليست هي مدة تخزينه. فرمز التحقق الخاص بتسجيل الدخول صالح لمدة دقيقتين، ورابط إعادة تعيين كلمة المرور لمدة 30 دقيقة، وتسجيل الدخول لمدة 30 يومًا.
وباستثناء حالات انتهاء الصلاحية وعمليات التنظيف التلقائية المذكورة أدناه، لا تحذف سيرين حاليًا أي شيء وفق جدول زمني. وتبقى سائر السجلات إلى أن تطلب منا حذفها (انظر حذف حسابك أو بياناتك).
- إلى أن يُستكمل تنفيذ طلب حذف: حسابك (الملف الشخصي والعناوين والبطاقات المحفوظة)؛ وسجل الوجهة التي أُرسل إليها كل إشعار وما تضمنه؛ وسجلات العملاء والموظفين التي أدخلها صالون (وإخفاء السجل لا يحذفه)؛ والملف التعريفي للصالون وبياناته البنكية.
- دون تاريخ انتهاء حاليًا، ولا يشملها طلب الحذف بعد: رسائل الدعم؛ ورسائل المحادثة وصورها؛ والملفات المرفوعة، بما فيها المستندات الداعمة للصالونات؛ وسجلات التذكيرات المجدولة وطلبات إعادة تعيين كلمة المرور، التي تتضمن نسخة من رمز إعادة التعيين؛ ونسخ رسائل البريد الإلكتروني التي نرسلها، المحفوظة في حساب Gmail الخاص بنا.
- الحجوزات والمدفوعات والفواتير: يُحتفظ بها بعد حذف الحساب، بوصفها سجلات مالية للصالون ولسيرين، طوال المدة التي تتطلبها أنظمة الضرائب. ويجري تأكيد تلك المدة، وستُذكر هنا. وتحتفظ الفاتورة بالاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف المسجلة فيها.
- المراجعات: يُحتفظ بها. ويُزال منها اسمك وصورتك عند حذف حسابك.
- رموز التحقق: قد يبقى الرمز غير المستخدم مخزنًا إلى أن تسجّل الدخول في المرة التالية أو تطلب رمزًا جديدًا.
- جلسات تسجيل الدخول المنتهية: تُزال تلقائيًا؛ ويبقى مرجع لكل منها في حسابك إلى أن يُحذف الحساب.
- التقارير المعدّة على خادم سيرين (انظر الصالونات وموظفوها، وما هو متاح للعموم): يتعذر فتحها بعد 10 دقائق من إعدادها، وتُحذف من الخادم في غضون دقيقة تقريبًا بعد ذلك.
- محادثة WhatsApp، بما في ذلك وقت آخر رسالة منك ولغتها: تُحفظ على قرص الخادم إلى أن تمضي 24 ساعة على آخر رسالة منك، ثم تُحذف في عملية تنظيف تجري كل 10 دقائق وعند تشغيل الخدمة.
- سجل بكل إشعار نرسله إليك: موضوعه، والحجز والحساب اللذان يخصهما، والقناة التي استُخدمت، وما إذا كان قد أُرسل ووصل وقُرئ. ولا يظهر فيه من رقمك سوى آخر أربعة أرقام، أو عنوان بريد إلكتروني مخفي جزئيًا، ولا يتضمن نص الرسالة بعد إرسالها، ويُحذف بعد 180 يومًا من إنشائه. وهو منفصل عن سجل الوجهة التي أُرسل إليها كل إشعار وما تضمنه، المذكور أعلاه.
- اختياراتك في WhatsApp: في أول مرة تؤكد فيها حجزًا في محادثة WhatsApp، حيث نبلغك بأننا سنراسلك بشأنه، وفي كل مرة تكتب فيها "توقف" أو "تفعيل" أو تطلب منا إيقاف تلك الرسائل، نحتفظ بسجل لذلك: رقمك، وما قلته، وأين ومتى، ولغته، وحسابك إن كان لديك حساب. ونحتفظ به، دون تاريخ انتهاء حاليًا، لكي نتمكن من إثبات اختيارك والالتزام به (انظر حذف حسابك أو بياناتك لمعرفة أثر طلب الحذف عليه).
- ملاحظة برسائل WhatsApp التي أرسلناها بشأن حجز: تُحفظ على قرص الخادم لمدة 7 أيام، ثم تُزال عند الكتابة التالية في الملاحظة. وتتضمن رموزًا مشتقة من رقمك بدلًا من الرقم نفسه، ولا تتضمن نص الرسالة.
- سجلات خوادم الويب وملفات سجلات الواجهة البرمجية (API): نحو 14 يومًا. أما سجلات التطبيقات الأخرى فيُستبدل قديمها بجديدها بحسب حجمها؛ ويجري تأكيد مدتها.
- تقارير الأخطاء: إلى أن يُكتب فوقها في المخزن الثابت الحجم الذي توجد فيه.
- النسخ الاحتياطية: نسخة من قاعدة البيانات كل ليلة. ويُحتفظ بآخر 14 نسخة على الخادم، وبنسخة من كل منها لمدة 30 يومًا في حاوية تخزين منفصلة لدى Amazon.
- طلباتك إلينا: يحتفظ بها فريق سيرين سجلًا لكيفية تعاملنا معها؛ ويجري تأكيد المدة.
- النسخ الأقدم: يُحتفظ بنسخة مؤرشفة من قاعدة البيانات كما كانت في 6 سبتمبر 2026 على خادم سيرين في فرانكفورت وعلى جهاز حاسوب لدى فريق سيرين، ولم يُحدد لها تاريخ حذف بعد. وهي تتضمن سجلات أشخاص استخدموا النسخة السابقة من هذه المنصة. ويُحتفظ أيضًا بقاعدة بيانات ثانية على ذلك الخادم، نعمل على مراجعة محتوياتها.
Your rights
You can:
- know what we hold about you, why, and on what basis;
- get a copy of it in a clear, readable form;
- correct, complete or update it;
- have it deleted (see Deleting your account or data);
- withdraw a consent you gave, at any time (Why we use your data says how);
- switch off booking notifications for each channel in your account settings or, if you have no app account, ask us to switch them off for you (see Notifications for what the switches do not cover).
To use any of these rights, use the contact in Who we are, with or without an account. We may ask you to show that the request comes from you, for example by writing from the mobile number on the account, and no more than the request needs. We answer within the time given there.
When you correct, withdraw or delete something, we also tell the salons that received it. For a request about your WhatsApp data, we also pass it to Meta in writing, because Meta may hold copies for up to 30 days.
Complaints. You can complain to us through the same contact. Independently, and without contacting us first, you can complain to the Saudi Data & AI Authority (SDAIA) through its National Data Governance Platform, dgp.sdaia.gov.sa, within 90 days of the incident or of becoming aware of it. If a breach of the data protection law harms you, you may also seek compensation through the courts.
حقوقك
يحق لك:
- العلم بما نحتفظ به عنك، ولماذا، وعلى أي أساس؛
- الحصول على نسخة منه بصيغة واضحة ومقروءة؛
- تصحيحه أو استكماله أو تحديثه؛
- حذفه (انظر حذف حسابك أو بياناتك)؛
- سحب موافقة منحتها، في أي وقت (يوضح قسم لماذا نستخدم بياناتك كيفية ذلك)؛
- إيقاف إشعارات الحجز لكل قناة من إعدادات حسابك، أو، إن لم يكن لديك حساب في التطبيق، أن تطلب منا إيقافها لك (انظر الإشعارات لمعرفة ما لا تشمله هذه الإعدادات).
ولممارسة أي من هذه الحقوق، استخدم وسيلة التواصل المذكورة في من نحن، سواء أكان لديك حساب أم لا. وقد نطلب منك إثبات أن الطلب صادر عنك، كأن تراسلنا من رقم الجوال المسجّل في الحساب، دون أن نطلب أكثر مما يقتضيه الطلب. ونرد خلال المدة المذكورة هناك.
وعندما تصحح شيئًا أو تسحب موافقة أو تحذف شيئًا، نبلغ بذلك أيضًا الصالونات التي تلقته. وبالنسبة إلى أي طلب يتعلق ببياناتك في WhatsApp، نحيله أيضًا إلى Meta كتابيًا، لأن Meta قد تحتفظ بنسخ منها لمدة تصل إلى 30 يومًا.
الشكاوى. يمكنك تقديم شكوى إلينا عبر وسيلة التواصل نفسها. كما يمكنك، بصورة مستقلة ودون أن تتواصل معنا أولًا، تقديم شكوى إلى الهيئة السعودية للبيانات والذكاء الاصطناعي (سدايا) عبر منصة حوكمة البيانات الوطنية التابعة لها، dgp.sdaia.gov.sa، خلال 90 يومًا من وقوع الحادثة أو من علمك بها. وإذا لحقك ضرر من مخالفة لنظام حماية البيانات الشخصية، فيجوز لك أيضًا المطالبة بالتعويض أمام الجهة القضائية المختصة.
Deleting your account or data
There is no delete-my-account button in the apps or the chat today. Deletion is by request, and a member of the Serene team carries it out by hand.
How to ask: message the Serene team on WhatsApp at +966 50 163 3399 and say you want your account or your data deleted. Say which account, by its mobile number, or by the salon and your role there. Customers, people who only used WhatsApp, salon owners, salon staff and people a salon recorded as a client can all ask this way. You need no account and no app.
What happens:
- We check that the request comes from you.
- We carry it out within 30 days. If we need up to 30 more days, we tell you before the first 30 are up.
- We confirm to you when it is done, tell you what was removed, and tell the salons that received your data.
What is deleted:
- your name, contact details and addresses on your account;
- your saved cards and your sign-in sessions;
- your notifications, and the records of where they went and what they said;
- your WhatsApp choices, unless the last thing you told us was to stop (see below);
- if a salon recorded you as a client or as staff, your details in that record.
What is kept, and why:
- bookings, payments and invoices, as financial records, for as long as tax rules require; an invoice keeps the name, e-mail and phone number recorded on it;
- the salon's record of the bookings it served, which the salon needs for its own accounts;
- your reviews, with your name and photo removed;
- if the last thing you told us was to stop WhatsApp messages, that one record, with your number and without your account, so that a new account on that number stays stopped; if another Serene account uses the same number, that number's record stays, without your account;
- the record of what became of each notification, with your number and address removed, until it is deleted 180 days after it was written;
- reports a salon has downloaded, which are the salon's own files.
What deletion does not reach today:
- chat messages and images, stored with Google and Amazon;
- files you uploaded, such as a profile photo, which stay stored with Amazon, where anyone who has a file's address can open them;
- support messages, and records of scheduled reminders and password-reset requests;
- technical logs and error reports, until they rotate out (see How long we keep data);
- backups taken before the deletion, until they rotate out, at most 30 days later;
- copies of the e-mails we sent you, such as booking messages and invoices, which our Gmail account keeps in its Sent folder;
- copies Meta keeps of WhatsApp messages, for up to 30 days;
- the archived copy from 6 September 2026, and the second database on Serene's server that we are reviewing (see How long we keep data).
If you have an upcoming booking or a wallet balance, say so in your request. A wallet balance cannot be withdrawn in the app today; we will agree with you what happens to it, and to the booking, before we delete anything.
If you are a salon owner, deleting your account means closing the salon on Serene. Tell us and we will arrange it with you, including what happens to your client and staff records, your bank details and your documents. The salon's bookings, invoices and payout records are kept as financial records.
حذف حسابك أو بياناتك
لا يوجد حاليًا زر "حذف حسابي" في التطبيقات أو في المحادثة. ويتم الحذف بناءً على طلب، ويتولى تنفيذه يدويًا أحد أفراد فريق سيرين.
طريقة الطلب: راسل فريق سيرين عبر WhatsApp على الرقم +966 50 163 3399 واذكر أنك تريد حذف حسابك أو بياناتك. وحدد الحساب المقصود برقم جواله، أو باسم الصالون ودورك فيه. ويستطيع العملاء، ومن استخدموا WhatsApp فقط، وملّاك الصالونات، وموظفو الصالونات، والأشخاص الذين سجلهم صالون بوصفهم عملاء، جميعًا تقديم الطلب بهذه الطريقة. ولا تحتاج إلى حساب ولا إلى تطبيق.
ما الذي يحدث:
- نتحقق من أن الطلب صادر عنك.
- ننفذه خلال 30 يومًا. وإذا احتجنا إلى ما يصل إلى 30 يومًا إضافية، نبلغك بذلك قبل انقضاء أول 30 يومًا.
- نؤكد لك إتمامه، ونبلغك بما أُزيل، ونبلغ الصالونات التي تلقت بياناتك.
ما يُحذف:
- اسمك وبيانات التواصل والعناوين المسجلة في حسابك؛
- بطاقاتك المحفوظة وجلسات تسجيل دخولك؛
- إشعاراتك، وسجلات الوجهات التي أُرسلت إليها وما تضمنته؛
- اختياراتك في WhatsApp، ما لم يكن آخر ما أبلغتنا به هو الإيقاف (انظر أدناه)؛
- إذا سجلك صالون بوصفك عميلًا أو موظفًا، بياناتك الواردة في ذلك السجل.
ما يُحتفظ به، ولماذا:
- الحجوزات والمدفوعات والفواتير، بوصفها سجلات مالية، طوال المدة التي تتطلبها أنظمة الضرائب؛ وتحتفظ الفاتورة بالاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف المسجلة فيها؛
- سجل الصالون للحجوزات التي قدّم خدماتها، ويحتاج إليه الصالون لحساباته الخاصة؛
- مراجعاتك، بعد إزالة اسمك وصورتك منها؛
- إذا كان آخر ما أبلغتنا به هو إيقاف رسائل WhatsApp، ذلك السجل وحده، برقمك ودون حسابك، لكي يبقى الإيقاف ساريًا على أي حساب جديد بهذا الرقم؛ وإذا كان حساب آخر في سيرين يستخدم الرقم نفسه، يبقى سجل هذا الرقم، دون حسابك؛
- سجل ما آل إليه كل إشعار، بعد إزالة رقمك وعنوانك منه، إلى أن يُحذف بعد 180 يومًا من إنشائه؛
- التقارير التي نزّلها صالون، وهي ملفات خاصة به.
ما لا يشمله الحذف حاليًا:
- رسائل المحادثة وصورها، المخزنة لدى Google وAmazon؛
- الملفات التي رفعتها، كصورة الملف الشخصي، إذ تبقى مخزنة لدى Amazon، حيث يستطيع كل من لديه عنوان الملف أن يفتحها؛
- رسائل الدعم، وسجلات التذكيرات المجدولة وطلبات إعادة تعيين كلمة المرور؛
- السجلات التقنية وتقارير الأخطاء، إلى أن تُحذف ضمن التدوير المعتاد (انظر مدة الاحتفاظ بالبيانات)؛
- النسخ الاحتياطية المأخوذة قبل الحذف، إلى أن تُحذف ضمن التدوير المعتاد، بعد 30 يومًا على الأكثر؛
- نسخ رسائل البريد الإلكتروني التي أرسلناها إليك، كرسائل الحجز والفواتير، التي يحتفظ بها حساب Gmail الخاص بنا في مجلد الرسائل المرسلة؛
- النسخ التي تحتفظ بها Meta من رسائل WhatsApp، لمدة تصل إلى 30 يومًا؛
- النسخة المؤرشفة العائدة إلى 6 سبتمبر 2026، وقاعدة البيانات الثانية على خادم سيرين التي نعمل على مراجعتها (انظر مدة الاحتفاظ بالبيانات).
إذا كان لديك حجز قادم أو رصيد في المحفظة، فاذكر ذلك في طلبك. ولا يمكن حاليًا سحب رصيد المحفظة من التطبيق؛ وسنتفق معك على مصيره، ومصير الحجز، قبل أن نحذف أي شيء.
إذا كنت مالك صالون، فإن حذف حسابك يعني إغلاق صالونك على سيرين. أبلغنا بذلك وسنرتبه معك، بما في ذلك مصير سجلات عملائك وموظفيك، وبياناتك البنكية، ومستنداتك. ويُحتفظ بحجوزات الصالون وفواتيره وسجلات صرف مستحقاته بوصفها سجلات مالية.
Notifications and marketing
Booking notifications tell you when a booking is made, changed, cancelled or completed, remind you before it, tell you when you are marked as not having shown up, tell you when a request you made to move a booking is declined or goes unanswered, and cover payments, refunds and credits. They go by:
- push notification, through Google Firebase;
- e-mail, through Gmail;
- text message, through msegat, only where the salon you booked has switched text messages on.
You can switch each channel off in your account settings. The salon you booked can switch off its reminder and thank-you messages, and decides whether its messages also come by text; you are always told when a booking is made, accepted, cancelled, rejected, moved or marked as a no-show, when a request you made to move it is declined or goes unanswered, and about refunds.
Other messages:
- the invoice, when a sale is completed (see Who sees what);
- e-mails with password-reset links, including one a salon owner sends a staff member from the staff screen, and a generated password when Serene's team creates a salon account;
- for salons, a push notification when your listing is approved, declined, switched on or off, or when fees are due, and an e-mail when a payout is submitted;
- messages from Serene's team about your account, a booking, a payment or the service, by push notification, e-mail or text.
Your settings do not stop the invoice or password e-mails. If you are a customer, messages from Serene's team respect your settings: we do not send one on a channel you have switched off. If you have no app account, ask us to switch booking messages off for you. Salons have their own notification settings. Serene keeps a log of each notification it sends: where it went and what it said. It also keeps a record of what became of each one (see How long we keep data).
On WhatsApp, Serene never starts a conversation: it writes to you only within 24 hours of your last message to it. In that time it answers you; about a booking you made in the chat, it tells you when a payment for it is received, when a refund is made, when the salon accepts, declines or cancels it, and when it is cancelled because the deposit was not paid in time; and it tells you what became of a request you made in the chat to move a booking. Type "stop" in the chat to turn these messages off, and "resume" to turn them back on (see The WhatsApp channel).
Marketing. Serene sends no promotional or awareness messages today, on any channel. Before we ever did, we would:
- ask for your consent first;
- name Serene as the sender;
- use only details you gave us yourself, and never sensitive information;
- give you a free way to opt out that is at least as easy as opting in;
- stop at once when you asked;
- keep a record of your consent.
الإشعارات والتسويق
إشعارات الحجز تبلغك عند إنشاء حجز أو تغييره أو إلغائه أو إتمامه، وتذكّرك به قبل موعده، وتبلغك عند تسجيل عدم حضورك، وعند رفض طلب قدّمته لتغيير موعد حجز أو عدم الردّ عليه في الوقت المحدد، وتشمل المدفوعات والمبالغ المستردة والأرصدة المضافة. وتُرسل عبر:
- الإشعارات الفورية، عبر Google Firebase؛
- البريد الإلكتروني، عبر Gmail؛
- الرسائل النصية، عبر msegat، وذلك فقط إذا كان الصالون الذي حجزت لديه قد فعّل الرسائل النصية.
ويمكنك إيقاف كل قناة من إعدادات حسابك. ويمكن للصالون الذي حجزت لديه إيقاف رسائل التذكير والشكر، وهو من يحدد ما إذا كانت رسائله تصلك نصيًا أيضًا؛ أما إنشاء الحجز أو قبوله أو إلغاؤه أو رفضه أو تغيير موعده أو تسجيل عدم حضورك، ورفض طلب قدّمته لتغيير موعده أو عدم الردّ عليه في الوقت المحدد، والمبالغ المستردة، فتُبلَّغ بها دائمًا.
رسائل أخرى:
- الفاتورة، عند إتمام عملية بيع (انظر من يطّلع على ماذا)؛
- رسائل البريد الإلكتروني التي تتضمن روابط إعادة تعيين كلمة المرور، ومنها الرابط الذي يرسله مالك الصالون إلى أحد موظفيه من شاشة الموظفين، وكلمة مرور مولّدة آليًا عندما ينشئ فريق سيرين حساب صالون؛
- للصالونات، إشعار فوري عند قبول إدراجك أو رفضه أو تفعيله أو إيقافه، أو عند استحقاق رسوم، ورسالة بريد إلكتروني عند إرسال مستحقاتك للصرف؛
- رسائل من فريق سيرين بشأن حسابك أو حجز أو دفعة أو الخدمة، عبر إشعار فوري أو بريد إلكتروني أو رسالة نصية.
ولا توقف إعداداتك الفاتورة ولا رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بكلمة المرور. وإذا كنت عميلًا، فإن رسائل فريق سيرين تلتزم بإعداداتك: لا نرسل أيًّا منها عبر قناة أوقفتها. وإذا لم يكن لديك حساب في التطبيق، فاطلب منا إيقاف رسائل الحجز لك. وللصالونات إعدادات إشعارات خاصة بها. وتحتفظ سيرين بسجل لكل إشعار ترسله: الوجهة التي أُرسل إليها وما تضمنه. وتحتفظ أيضًا بسجل لما آل إليه كل إشعار (انظر مدة الاحتفاظ بالبيانات).
وعلى WhatsApp، لا تبدأ سيرين أي محادثة: فهي لا تراسلك إلا خلال 24 ساعة من آخر رسالة منك إليها. وخلال تلك المدة ترد عليك؛ وتبلغك بشأن حجز أجريته في المحادثة عند استلام دفعة له، وعند ردّ مبلغ عنه، وعندما يقبله الصالون أو يرفضه أو يلغيه، وعندما يُلغى لعدم دفع الدفعة المقدمة في الوقت المحدد؛ وتبلغك بما آل إليه طلب قدّمته في المحادثة لتغيير موعد حجز. واكتب "توقف" في المحادثة لإيقاف هذه الرسائل، و"تفعيل" لإعادة تشغيلها (انظر قناة WhatsApp).
التسويق. لا ترسل سيرين حاليًا أي رسائل ترويجية أو توعوية، عبر أي قناة. وإذا فعلنا ذلك يومًا، فسنقوم قبله بما يلي:
- طلب موافقتك أولًا؛
- ذكر سيرين بوصفها المرسل؛
- الاقتصار على البيانات التي قدمتها لنا بنفسك، وعدم استخدام أي معلومات حساسة أبدًا؛
- إتاحة وسيلة مجانية لإلغاء الاشتراك لا تقل سهولة عن الاشتراك؛
- التوقف فورًا عند طلبك ذلك؛
- الاحتفاظ بسجل لموافقتك.
Changes to this policy
When this policy changes, the new version is posted on this page with a new date at the top, and the change is listed below. If we add a purpose, we say so here before it starts, and where it needs your consent we ask for it first.
Change record
- 2026-09-30: first version.
- 2026-09-30: the earlier privacy policy page at api.serene.salon/policy, still linked from the apps, now forwards here, and no longer sets a cookie.
- 2026-10-01: reports a salon prepares in the web app on Serene's server now stop opening 10 minutes after they are prepared and are then deleted, where before they were kept with no end date and anyone who had a report's web address, or guessed it from the date and time the report was prepared, could open it; the reports prepared before this change were taken off the web; and downloading a report no longer sets a cookie.
- 2026-10-02: the reports prepared on Serene's server before 1 October 2026 have been deleted; since 1 October 2026, what a salon enters when it creates or edits a staff member, including a new staff member's password, is no longer written to our application logs; and the staff passwords already written to our server logs have been blanked out.
- 2026-10-05: Serene's terms and conditions and its refund and cancellation policy are published, and this page links to them; and a refund still in your wallet for a booking you paid by card can be returned to that card if you ask us.
- 2026-10-11: Serene's server no longer sets any cookie. The functional cookie called connect.sid, which some of its addresses set and which was never used to sign anyone in, is gone.
- 2026-10-12: The salon you booked can switch off its messages about a new booking, an accepted booking, a reminder and a thank-you; you are always told when a booking is cancelled, rejected, moved or marked as a no-show, and about refunds. If you are a customer, messages from Serene's team respect your settings. The booking e-mails a salon can switch on, which go to the address the salon chose and to the staff member booked, now carry your full name, the booking's number and time, the treatments and their prices and the staff member; e-mails about a refund or a fee on the booking go there too, with the amount.
- 2026-10-13: the operator's registered details are added: Data Engineering Establishment (مؤسسة هندسة البيانات), Unified National Number 7055292051, Al Yasmin, Riyadh.
- 2026-10-15: a salon can no longer switch off the message that tells you a booking has been made for you; it can still switch off its messages about an accepted booking, a reminder and a thank-you.
- 2026-10-20: at a salon that confirms bookings by hand, moving a booking the salon has accepted is now a request that the salon accepts or declines. The salon is told of each request, with your full name and the time you asked for, and you are always told when your request is declined or goes unanswered. If you made the request on WhatsApp, we tell you there what became of it, inside the 24-hour window your last message opened; for that, the WhatsApp service keeps in its memory when you last messaged us and the language of the conversation.
- 2026-10-23: since 21 October 2026, a salon owner's e-mail address and mobile number are no longer part of the salon's public listing; the owner's name, and whether the salon is registered as an individual or a business, still are.
- 2026-10-24: when Serene asks HyperPay to prepare a card or Apple Pay payment, or to save a card, its server now also sends HyperPay the payer's first name and mobile number, their last name and e-mail address from the account, or typed on the payment page when the account has none, and Saudi Arabia as the billing country, unless HyperPay's form, or Apple Pay, on the payment page supplies the address; for a payment through a link Serene sends, the payer is the customer the booking is for. HyperPay's card form on the payment page asks for a billing address with every card payment (country Saudi Arabia, the region from a list), and where the payment page offers Apple Pay, Apple Pay sends HyperPay the billing contact of the card you choose. A salon's bank details go to HyperPay's payout service only when Serene pays the salon through it.
- 2026-10-30: when Serene pays a salon what it is owed by bank transfer from Serene's own bank account rather than through HyperPay's payout service, the salon's account holder's name and IBAN, and the amount, go to Saudi National Bank (SNB), which makes the transfer. STC Pay is no longer offered as a way to pay: nothing is sent to it, and it is no longer listed among the recipients. A refund of a booking you paid by card now goes back to that card through HyperPay; for that, Serene sends HyperPay only the payment's reference and the amount, and keeps HyperPay's refund reference.
- 2026-10-31: a WhatsApp conversation, including when you last messaged us and its language, is now kept on the server's disk until 24 hours after your last message and then deleted, instead of in the server's memory, where the conversation was used for an hour; so it is still there if you come back within 24 hours of your last message, or if the service restarts.
- 2026-11-01: if you make a booking on WhatsApp from now on, we also tell you there, within 24 hours of your last message to us, when a payment for it is received, when a refund is made (to your card or to your Serene wallet), when the salon accepts or declines it, when the salon cancels it, and when it is cancelled because the deposit was not paid in time; for that, each new booking records whether it was made on WhatsApp or in the app. The booking confirmation in the chat tells you that we will message you about the booking. Typing "stop" in the chat turns these messages, and the answers about a request to move a booking, off; typing "resume" turns them back on; your account keeps the choice. This replaces our earlier statement that we would first ask for a separate opt-in before sending you other notifications on WhatsApp. And the first time you need an account on WhatsApp, we now ask you for the name the salon will see and suggest the name on your WhatsApp profile, instead of using that name without asking: it becomes your account's name only if you accept it, we use it for nothing else, and we no longer keep it.
- 2026-11-02: the WhatsApp channel now runs on the number +966 53 380 8108, which anyone with WhatsApp can message, instead of a Meta test number that only pre-approved phones could reach.
- 2026-11-03: since 2 November 2026, choosing Apple Pay on Serene's payment page opens Apple Pay straight away: the page no longer asks for a last name or an e-mail address first, Apple Pay no longer sends HyperPay a billing contact, and no billing address or billing country is sent with an Apple Pay payment. Customers now pay by card or Apple Pay on Serene's payment page from the customer app too, on the web and on phones, and type a card only into HyperPay's own form there; the customer app no longer offers a card screen of its own and no longer saves cards, and it no longer shows or uses a card saved in it earlier.
- 2026-11-06: Serene now keeps a record of each notification it sends: what it was about, the booking and account it belongs to, which channel it used and what became of it, including, for a WhatsApp message, whether it was delivered and read, which the salon can also see in its log. The record shows only the last four digits of your number or a masked e-mail address, holds no message text once the message has gone, and is deleted after 180 days. We also keep a record, by number, of who confirmed a booking in the WhatsApp chat and of who typed "stop" or "resume", and we added one for those who had already done so; a stop stays even after the account is deleted, so that a new account on that number stays stopped. The note the WhatsApp service keeps of the messages it has sent about a booking is now on the server's disk for about 7 days, instead of in its memory for 24 hours. And a salon can no longer switch off the message that tells you a booking has been accepted.
- 2026-11-06: Serene's e-mails now come from Serene's address on Google Workspace, instead of an ordinary Gmail account.
التغييرات على هذه السياسة
عند تغيير هذه السياسة، تُنشر النسخة الجديدة في هذه الصفحة مع تاريخ جديد في أعلاها، ويُدرج التغيير أدناه. وإذا أضفنا غرضًا، نذكر ذلك هنا قبل البدء به، وإذا تطلّب موافقتك نطلبها أولًا.
سجل التغييرات
- 2026-09-30: النسخة الأولى.
- 2026-09-30: صفحة سياسة الخصوصية السابقة على api.serene.salon/policy، التي ما تزال التطبيقات تحيل إليها، باتت تحوّل الزائر إلى هذه الصفحة، ولم تعد تضع ملف تعريف ارتباط.
- 2026-10-01: باتت التقارير التي يعدّها الصالون في تطبيق الويب على خادم سيرين يتعذر فتحها بعد 10 دقائق من إعدادها، ثم تُحذف، بعد أن كانت تُحفظ دون تاريخ انتهاء ويستطيع فتحها كل من لديه عنوانها على الويب أو خمّن هذا العنوان من تاريخ إعدادها ووقته؛ وأُزيلت من الويب التقارير التي أُعدّت قبل هذا التغيير؛ ولم يعد تنزيل تقرير يضع ملف تعريف ارتباط.
- 2026-10-02: حُذفت التقارير التي أُعدّت على خادم سيرين قبل 1 أكتوبر 2026؛ ومنذ 1 أكتوبر 2026 لم يعد ما يُدخله الصالون عند إنشاء سجل موظف أو تعديله، بما في ذلك كلمة مرور الموظف الجديد، يُدوَّن في سجلات التطبيقات لدينا؛ ومُحيت من سجلات خوادمنا كلمات مرور الموظفين التي كانت مدوَّنة فيها.
- 2026-10-05: نُشرت الشروط والأحكام وسياسة الاسترداد والإلغاء لدى سيرين، وباتت هذه الصفحة تحيل إليهما؛ وبات بالإمكان، عند طلبك، إعادة المبلغ المسترد الذي لا يزال في محفظتك إلى البطاقة التي دفعت بها ثمن ذلك الحجز.
- 2026-10-11: لم يعد خادم سيرين يضع أي ملف تعريف ارتباط؛ فقد أُلغي ملف تعريف الارتباط الوظيفي المسمى connect.sid، الذي كانت تضعه بعض عناوينه ولم يُستخدم قط لتسجيل دخول أحد.
- 2026-10-12: يمكن للصالون الذي حجزت لديه إيقاف رسائله بشأن الحجز الجديد وقبول الحجز والتذكير والشكر؛ أما إلغاء الحجز أو رفضه أو تغيير موعده أو تسجيل عدم حضورك، والمبالغ المستردة، فتُبلَّغ بها دائمًا. وإذا كنت عميلًا، فإن رسائل فريق سيرين تلتزم بإعداداتك. وباتت رسائل الحجز بالبريد الإلكتروني التي يمكن للصالون تفعيلها، والتي تصل إلى العنوان الذي اختاره الصالون وإلى الموظف المحجوز لديه، تتضمن اسمك الكامل، ورقم الحجز ووقته، والخدمات وأسعارها، والموظف؛ وتصل إليه كذلك رسائل استرداد المبالغ أو الرسوم على الحجز، مع المبلغ.
- 2026-10-13: أُضيفت البيانات المسجلة للجهة المشغّلة: مؤسسة هندسة البيانات (Data Engineering Establishment)، الرقم الوطني الموحد 7055292051، حي الياسمين، الرياض.
- 2026-10-15: لم يعد بإمكان الصالون إيقاف الرسالة التي تُبلغك بإنشاء حجز لك؛ وما زال بإمكانه إيقاف رسائله بشأن قبول الحجز والتذكير والشكر.
- 2026-10-20: لدى الصالون الذي يؤكد الحجوزات يدويًا، صار تغيير موعد حجز قبله الصالون طلبًا يقبله الصالون أو يرفضه. ويُبلَّغ الصالون بكل طلب، مع اسمك الكامل والوقت الذي طلبته، وتُبلَّغ أنت دائمًا إذا رُفض طلبك أو لم يُردّ عليه في الوقت المحدد. وإذا قدّمت الطلب عبر WhatsApp، نبلغك هناك بما آل إليه، داخل نافذة الخدمة التي تمتد 24 ساعة من آخر رسالة منك؛ ولهذا تحتفظ خدمة WhatsApp في ذاكرتها بوقت آخر رسالة منك إلينا وبلغة المحادثة.
- 2026-10-23: منذ 21 أكتوبر 2026، لم يعد عنوان البريد الإلكتروني لمالك الصالون ورقم جواله جزأين من صفحة الصالون العامة؛ ولا يزال اسم المالك متاحًا للعموم، وكذلك ما إذا كان الصالون مسجلًا بصفته فردًا أو منشأة.
- 2026-10-24: عندما تطلب سيرين من HyperPay إعداد عملية دفع بالبطاقة أو عبر Apple Pay، أو حفظ بطاقة، بات خادمها يرسل أيضًا إلى HyperPay الاسم الأول للدافع ورقم جواله، واسم عائلته وعنوان بريده الإلكتروني من الحساب، أو كما يُكتبان في صفحة الدفع إن لم يكونا في الحساب، والمملكة العربية السعودية بوصفها بلد الفوترة، ما لم يقدّم نموذج HyperPay، أو Apple Pay، في صفحة الدفع العنوان؛ وفي الدفع عبر رابط ترسله سيرين، يكون الدافع هو العميل الذي يخصه الحجز. ويطلب نموذج البطاقة الخاص بشركة HyperPay في صفحة الدفع عنوان فوترة مع كل عملية دفع بالبطاقة (البلد المملكة العربية السعودية، والمنطقة من قائمة)، وحيثما أتاحت صفحة الدفع Apple Pay، ترسل Apple Pay إلى HyperPay بيانات الفوترة للبطاقة التي تختارها. ولا تُرسل البيانات البنكية للصالون إلى خدمة صرف المستحقات لدى HyperPay إلا عندما تصرف له سيرين مستحقاته عبرها.
- 2026-10-30: عندما تصرف سيرين للصالون مستحقاته بتحويل بنكي من حسابها البنكي الخاص لا عبر خدمة صرف المستحقات لدى HyperPay، يُرسل اسم صاحب الحساب لدى الصالون ورقم الآيبان (IBAN) والمبلغ إلى البنك الأهلي السعودي (SNB)، الذي يُجري التحويل. ولم تعد STC Pay متاحة وسيلةً للدفع: فلا يُرسل إليها أي شيء، ولم تعد مذكورة بين الجهات المتلقية. بات المبلغ المسترد عن حجز دفعت ثمنه بالبطاقة يُردّ إلى تلك البطاقة عبر HyperPay؛ ولا ترسل سيرين إلى HyperPay لذلك سوى مرجع الدفعة والمبلغ، وتحتفظ بمرجع الاسترداد الصادر عن HyperPay.
- 2026-10-31: صارت محادثة WhatsApp، بما فيها وقت آخر رسالة منك ولغتها، تُحفظ على قرص الخادم إلى أن تمضي 24 ساعة على آخر رسالة منك ثم تُحذف، بدلًا من حفظها في ذاكرة الخادم، حيث كانت تُستخدم ساعة واحدة؛ فتبقى موجودة إذا رجعت إليها خلال 24 ساعة من آخر رسالة منك، أو إذا أُعيد تشغيل الخدمة.
- 2026-11-01: إذا أجريت حجزًا عبر WhatsApp من الآن فصاعدًا، نبلغك هناك أيضًا، خلال 24 ساعة من آخر رسالة منك إلينا، عند استلام دفعة له، وعند ردّ مبلغ عنه (إلى بطاقتك أو إلى محفظتك في سيرين)، وعندما يقبله الصالون أو يرفضه، وعندما يلغيه الصالون، وعندما يُلغى لعدم دفع الدفعة المقدمة في الوقت المحدد؛ ولهذا يُسجَّل في كل حجز جديد ما إذا كان قد أُجري عبر WhatsApp أم في التطبيق. ورسالة تأكيد الحجز في المحادثة تبلغك بأننا سنراسلك بشأن الحجز. وكتابة "توقف" في المحادثة توقف هذه الرسائل، ومعها الردود بشأن طلب تغيير موعد حجز؛ وكتابة "تفعيل" تعيد تشغيلها؛ ويحفظ حسابك هذا الاختيار. ويحل ذلك محل ما ذكرناه سابقًا من أننا سنطلب منك أولًا موافقة منفصلة قبل أن نرسل إليك إشعارات أخرى على WhatsApp. وفي أول مرة تحتاج فيها إلى حساب على WhatsApp، صرنا نسألك عن الاسم الذي سيراه الصالون، ونقترح عليك الاسم الظاهر في ملفك الشخصي على WhatsApp، بدلًا من استخدامه دون أن نسألك: فلا يصبح اسم حسابك إلا إذا قبلته، ولا نستخدمه في أي شيء آخر، ولم نعد نحتفظ به.
- 2026-11-02: صارت قناة WhatsApp تعمل على الرقم +966 53 380 8108، الذي يمكن لأي شخص لديه WhatsApp مراسلته، بدلًا من رقم تجريبي من Meta لم يكن الوصول إليه ممكنًا إلا من أرقام جوال معتمدة مسبقًا.
- 2026-11-03: منذ 2 نوفمبر 2026، صار اختيار Apple Pay في صفحة الدفع الخاصة بسيرين يفتح Apple Pay مباشرة: فلم تعد الصفحة تطلب أولًا اسم العائلة أو البريد الإلكتروني، ولم تعد Apple Pay ترسل إلى HyperPay بيانات الفوترة، ولا يُرسل مع الدفع عبر Apple Pay أي عنوان للفوترة أو بلد لها. وصار العملاء يدفعون بالبطاقة أو عبر Apple Pay في صفحة الدفع الخاصة بسيرين من تطبيق العملاء أيضًا، على الويب وعلى الجوال، ولا تُدخل بيانات البطاقة إلا في النموذج الخاص بشركة HyperPay في تلك الصفحة؛ ولم يعد تطبيق العملاء يتيح شاشة بطاقة خاصة به، ولم يعد يحفظ البطاقات، ولم يعد يعرض البطاقة التي حُفظت فيه سابقًا أو يستخدمها.
- 2026-11-06: صارت سيرين تحتفظ بسجل لكل إشعار ترسله: موضوعه، والحجز والحساب اللذان يخصهما، والقناة التي استُخدمت، وما آل إليه، بما في ذلك، في رسائل WhatsApp، ما إذا كانت قد سُلّمت وقُرئت، وهو ما يمكن للصالون الاطلاع عليه أيضًا في سجله. ولا يظهر في هذا السجل من رقمك سوى آخر أربعة أرقام، أو عنوان بريد إلكتروني مخفي جزئيًا، ولا يتضمن نص الرسالة بعد إرسالها، ويُحذف بعد 180 يومًا. ونحتفظ أيضًا، مرتبطًا بالرقم، بسجل لمن أكد حجزًا في محادثة WhatsApp ولمن كتب "توقف" أو "تفعيل"، وقد أضفنا هذا السجل لمن فعل ذلك من قبل؛ ويبقى الإيقاف محفوظًا حتى بعد حذف الحساب، لكي يبقى ساريًا على أي حساب جديد بهذا الرقم. وصارت الملاحظة التي تحتفظ بها خدمة WhatsApp عن الرسائل التي أرسلتها بشأن حجز تُحفظ على قرص الخادم لمدة 7 أيام تقريبًا، بدلًا من ذاكرتها لمدة 24 ساعة. ولم يعد بإمكان الصالون إيقاف الرسالة التي تبلغك بقبول حجزك.
- 2026-11-06: تأتي رسائل سيرين الإلكترونية الآن من عنوان سيرين على Google Workspace، بدلًا من حساب Gmail عادي.